这是一场罕见的来自中国的示威游行（缘起日本企业的排污工程）。大约有1,000名游行示威者行进在中国启东。警民之间的冲突发生在示威者冲击当地政府大楼之后。一些抗议者对政府大楼中的办公室进行了破坏，一些汽车也遭损毁掀翻；至少有两名警察被卷入人群遭遇袭击。但是随后出现的大批防暴警察对抗议者进行了镇压阻扰。

    在反污染游行示威者占领政府大楼以及一系列破坏事件发生后，地方政府被迫宣布取消工业废水管道项目。这也是这个月的第二次，在强大的抗议压力下政府对工业项目作出取消决定，南通市市长张国华发表了关于终止对日本所有的造纸厂的废水排海的管道项目的声明。

    公众激发出的愤怒表现出了人民群众对地方政府不满的加剧，他们将经济的持续增长建立在对环境的破坏威胁之上。领导阶层们宣称要蓝天白云绿水青山，并积极鼓励对环境治理献计献策。但是一些地方官员为了引进投资和创造经济利益置环境于不顾才与民众在环境问题上产生冲突。

    本文内容不代表译者与本站的观点，请大家理性评论。

    P.S.江苏启东致全市人民的公开信：

    市民们：

    和谐稳定的社会环境始终是发展之基、福祉所系。近年来，启东坚持以科学发展观总揽全局，抢抓长三角一体化、江苏沿海开发两大国家战略叠加融合的历史机遇，全面放大崇启大桥峻工通车、吕四大港加快开发的发展优势，牢固确立“领跑沿海、融入上海、包容四海”的战略地位，团结拼搏、开拓创新，保持了经济又快又好发展、社会和谐稳定的良好态势。

    近一段时期以来，市民高度关注“南通大型达标水排海基础设施工程”，体现了对家乡发展、环境保护的良好愿望。对大家围绕“南通大型达标水排海基础设施工程”提出的建议和意见，各级党委政府高度重视，正在进一步深入论证评估，暂停排海管道建设工程。

    为了进一步畅通广大市民表达合法诉求的渠道，市政府专门设立信访接待组，听取市民群众的意见和建议。

    维护和谐稳定的社会大局，是全体启东人民的共同责任。非法集会游行示威将危害全市经济社会发展的良好局面，危害社会公共安全，危害人民群众的正常生活秩序。希望广大市民知法守法，对非法的集会游行示威活动，自觉做到不组织、不支持、不参与、不围观。对极少数聚众扰乱社会秩序的违法犯罪人员，公安机关将坚决依法严惩。

    实现启东经济社会科学发展、率先发展、和谐发展，需要和谐稳定的社会环境，需要百万人民的凝心聚力。全市上下必须倍加珍惜千载难逢的发展机遇，全力维护政通人和的发展环境，同心同德、真抓实干，推动全市经济社会又好又快发展，加快向率先基本实现现代化目标迈进!