要是你问一个韩国人最想到中国的哪里旅游,我想你大概率会得到这样一个回答:张家界。
在互联网上搜索相关的关键词,便能找到无数诸如“张家界遍地都是韩国人”“韩国人偏爱张家界”“张家界成了韩国人尽孝圣地”之类的新闻。
直到现在,你还是能看到不少韩国人到张家界旅游——比如,最近造访张家界的韩国知名笑星金元孝和李仲勋。估计在这样的名人效应下,又会给张家界带来一批不小的游客量。
图源:微博@潇湘晨报
诚然,无论是曾经作为《阿凡达》的取景地而为全球电影观众所知,还是登上韩国综艺成为知名追星打卡点,再到融入韩剧中变为韩国人尽孝的象征……张家界的确依靠当地的风光和多年来的积累,在一代,乃至多代韩国人的心中,留下了深刻的印象。所以,张家界就成了韩国人来中国旅行时必去的游玩地点之一。
但如今,似乎有不少韩国博主正在为这份必玩清单添砖加瓦,其中堪称流量密码的一条就是:去朝鲜餐厅吃饭。
没错,听起来蛮怪的,但就是韩国人到中国的朝鲜餐厅吃饭。
比如YouTube上的韩国旅行博主yimnida,虽说他最近的视频全都是在中国旅游时拍摄的素材,可在最近连续四条视频的封面上,都贴上了醒目的朝鲜国旗。而这些视频的主线剧情,正是造访朝鲜餐厅。
当然了,半岛局势一直很紧张——严格意义上来说,两个国家甚至是敌对的。即便朝鲜餐厅开在中国,可无论是员工还是资金都来自朝鲜,因此也有不接待韩国顾客的规定。此类相关的新闻,在多年前就屡有报道。在工作人员看来,这属于原则性问题。
而作为韩国人的yimnida,同样深知这一点——况且,他还自述曾被朝鲜餐厅拒绝过用餐。由于他觉得踏入朝鲜餐厅需要不小的勇气,所以在这一次,他不光做好了万全的准备,还特地在附近的小卖部买了一瓶啤酒给自己壮胆。
踏入餐厅只是他度过的第一关,接下来要面对的还有点单的考验。身为韩国人,想要成功在朝鲜餐厅里吃上饭,最首要的一点就是“藏好自己,做好清理”——千万不能暴露自己的身份,特别是不能说韩文。一旦说了韩文,工作人员绝对会发现他的韩国人身份。
这里解释一下:朝鲜语与韩语基本是同源的,只是在日后的演化发展中各自以平壤和首尔地区为标准音,导致在诸多细微的发音与语法上有些许区别,并且在各类外来词的用法上也有所不同。因此,朝鲜语和韩语的区别并不大,但也有一定的区别。两国人民大致能听懂对方在说什么,也能听出对方究竟来自哪里。
孙淑兰.韩国语与朝鲜语的区别[J].考试周刊,2008,(第20期).
举个例子,这就像你在网上冲浪时,见到个电脑出问题的倒霉蛋,结果对方用偶像剧一般的口音抱怨道:“真的很倒霉欸,我的网路讯号有够差劲,干嘛一直连不上伺服器啦,搞得我没法玩《暴雪英霸》哦。”虽然都是中文,但从各种细节和词语上,你也应该能看出网友来自什么省份了。
中国大陆与中国台湾省的译名有着明显差异
由于这些朝鲜餐厅开在中国,迎接的客人通常都是中国人,因此服务员们便用中文与客人交流。但yimnida在点单的过程中,表现出一副不会中文的模样,而英语也带着浓浓的口音,就导致服务员怀疑起了他的身份,并展开了一轮轮的攻防。
在第一轮的攻防中,朝鲜服务员先是用中文提问:“你是哪国人?”yimnida则全神贯注地指点着菜单,将这些提问全部防了出去。第一轮,打平。
紧接着,朝鲜服务员出其不意,突然用朝鲜语发问同样的话:“你是哪国人?”
虽说是“这下听懂了”,可为了能够成功用餐,yimnida依旧要装傻充愣,于是“欸?”了一下,假装听不懂。
但这声“欸?”实在是太有韩国味了,导致服务员对yimnida的怀疑再度加深,还将这声“欸?”复述了一遍。对yimnida来说,情况即将落入下风。
眼见得质疑越来越深,yimnida一边在嘴上不断强调着“English,English”,一边掏出了他准备好的决战兵器:一张越南证件。此刻的他,不再是韩国人,而是越南人。
好吧,面对这种主动掏出证件的情况,朝鲜服务员也只好作罢,毕竟再问下去就不礼貌了。于是,在这场鉴定韩国博主是不是韩国人的攻防战中,yimnida取得了胜利,也得到了胜利的成果:成功在朝鲜餐厅里吃上了一顿饭。但在整个吃饭过程中,他也只好闷头干吃,毕竟不能一边吃饭一边用韩语进行点评。
虽然在就餐后,他对餐厅的锅包肉赞誉有加,也对其他食物做出了或好或差或平庸的评价——但你知道的,在这顿饭中,美食似乎没那么重要。
从YouTube播放器自带的进度条重放次数统计就能看出,最吸引人注意的部分,其实就是我上文描述的那一段“朝鲜服务员VS韩国博主”攻防战。
美食哪里都能吃到,各类探店视频也多如牛毛,而在这部视频中,吸引人的点就在于“明知朝鲜饭店禁止韩国人进入,但就是要想方设法混入其中”的“叛逆”精神。
当然,混入其中还不算最叛逆的。最叛逆的,要数当场说明自己的韩国人身份。比如在同一博主的另一部视频中,他刚进店就用纯正的家乡话询问是否有冷面,一时间令朝鲜服务员都有些手足无措。
接着,一位看似餐厅管理人员的人将他带到了座位上,并与周围的朝鲜服务员们沟通起具体的情况。
此处画外音:韩国人啊?
在了解情况后,餐厅的管理人员便向这位博主表示了抱歉,在朝方的要求下无法为韩国人提供服务,因此礼貌地将博主请了出去。
很明显的一件事是,这位博主当然知道朝鲜餐厅是不给韩国人提供服务的,但是他就要去,而且进门还要说韩文,这就很难不被工作人员注意了。
在心理学上,有一种“潘多拉效应”,指的就是“不禁不为”与“愈禁愈为”的现象。这诞生于人的好奇心和逆反心理,事物越是未知,就越能引起人们的兴趣,于是就有了做某件事的动力。
根据visaindex网站数据,韩国与日本和西班牙并列,拥有全球第二多的护照免签目的地,仅次于排名第一的新加坡。整个世界对他们来说看似已经畅通无阻,可朝鲜对他们来说,仍是神秘而未知的。
因此,不少韩国人对朝鲜的印象也停留在只言片语中,甚至评论区中还有人担心在中国旅游的韩国博主会有被朝鲜人绑架的风险。
即便陆上毗邻,但出于各种政治上的因素与相关的管制,大部分韩国人都无法自陆上接近朝鲜。于是,前往中国的边境城市,并从鸭绿江一岸望向另一岸,就成了韩国博主亲眼看到朝鲜的旅游首选。
而开在附近的朝鲜餐厅,正是这场旅游的高潮。毕竟,里面真的能见到朝鲜人,况且朝鲜餐厅还禁止韩国人用餐。这对韩国人来说,听起来就是一场极大的“挑战”。
另一方面,这类因未知而产生探索欲的韩国博主,又确实能满足不少人的猎奇心理。比如在某部视频中,你还能看到大屏幕上播放着的朝鲜新闻。虽说各种朝鲜的官方新闻视频能在互联网上找到,但“一个韩国人在位于中国的朝鲜餐厅提心吊胆地看朝鲜新闻”才是更有节目效果的。
所以你才能看到,韩国博主到朝鲜餐厅这种有些“叛逆”的行为,能够带来多么热烈的讨论,也能看到在这样的流量下,越来越多的韩国博主加入了这一行列之中。
同时,必然出现的,也有不少对这类视频的担忧——毕竟,有不少韩国博主即便表明了身份,也得到朝鲜餐厅服务了,只不过这种事情没法拿到明面上来讲罢了。
而真正需要担忧的,还是部分为了猎奇心理而故意扭曲,乃至激化矛盾的情况——韩国博主在朝鲜餐厅故意挑衅,就是表征之一。
此前,在互联网上也有无数类似的事件出现。本质上就是为获取流量而不择手段,从而人为地将问题滑坡至更高、更广视角上的现象。前段时间,那些被批驳的“新黄色新闻”,也正是网红们为了获取流量而不断刺激网友的结果。
而把情况换到这次的“韩国博主VS朝鲜服务员”语境下,就要比“哗众取宠”“贩卖焦虑”更加严重。半岛问题无论从何种角度来看,都是严肃的政治问题。若是将其无底线地球探足球比分化、解构化下去,注定会引发更严重的后果——这一次还是挑衅朝鲜餐厅服务员,那下一次呢?
所以,保持这种“韩国人假装是外国人”同时“餐厅睁一只眼闭一只眼”的现状,没准也挺好。
死宅招谁惹谁了
京ICP备14006952号-1 京B2-20201630 京网文(2019)3652-335号 沪公网安备 31011202006753号违法和不良信息举报/未成年人举报:legal@3dmgame.com
CopyRight?2003-2018 违法和不良信息举报(021-54473036) All Right Reserved
玩家点评 (0人参与,0条评论)
热门评论
全部评论