作为以“文明”为卖点与核心的游戏，历史文化内涵显得十分重要，每一个名词(尤其是专有名词)的选择都应该仔细斟酌，但目前文明6中文版的英文原版的名词选择与简体中文版的翻译都有很多问题，这次我主要想说的是文明6里中华文明的城市名称选择与翻译问题，因为文章太长，我采取分楼层的形式发帖

一、首都选择错误，且名称不严谨。本作的多领袖特色使得城市名称与领袖有一定程度的相关，比如希腊文明的伯里克利和戈尔戈两个人的首都和城市顺序是不同的，所以作为首发领袖是秦始皇的中国，其首都应该选择咸阳(XIANYANG)而不是西安(原版为XIAN)。即使选了西安(XIAN)也应该写其作为中华文明的首都时期的名字——长安(CHANGAN)，长安的历史文化意义相比较于西安孰大孰小自不必多谈;

二、城市名称选择十分混乱。游戏选了西安(XIAN)、北京(BEIJING)、上海(SHANHAI)这些现代大城市(及其现代名称)，却没有重庆(CHONGQING)。选了邯郸(HANDAN)、洛阳(LUOYANG)这些古代很重要，但在现代地位下降了的城市。选了一线城市、二线城市我都不论，但你选了渠县(QUXIAN)这种县级城镇(中国有两千多个县，真不知道官方怎么想的)我实在是想不通啊!

三、英文原文有的不明所以，中文翻译出现可笑错误。在中文翻译为忻州的城市，英文原版是XINGZHOU，而忻州的汉语拼音是xinzhou，很明显少了 g(G)，所以不知道这是英文选择的错误还是中文翻译的错误，总之是有问题。另一个问题的例子是把英文里本身没毛病的LINZI翻译成了林齐，这个翻译简直想象力丰富!这按照汉语拼音翻译怎么能出现这么严重的错误?就算小学生读也只能读成临淄啊，何况临淄这么有名(别跟我说你不知道这是春秋战国时期齐国的首都)!

四、一个无法分类让人看完直呼“真是醉了”的多重组合错!那就是游戏里的忻州(XINGZHOU)和秀嵘(XIURONG)。忻州的有无G的翻译问题上面已经提过了，这个秀嵘的翻译简直刷新三观——忻州古称秀荣，对，没错，是秀荣，不是秀嵘!#%&@/￥&*@…)!%-?我还能说什么?我已经快要爆炸了，你们自己感受一下吧······

·综上所述，我针对各种错误，列出了两套可供大家选择的城市名称，想要的吧友快来顶楼啊，楼层够多我就发教程咯。当然，欢迎大家来讨论哦。

游戏内置的原版：从文明6文件夹中扒出的中华文明的30个预备城市名称。

1.★XIAN西安

2.BEIJING北京

3.TAIYUAN太原

4.CHENGDU成都

5.JIAODONG胶东

6.CHANGSHA长沙

7.LONGXI陇西

8.GUANGZHOU广州

9.HANDAN邯郸

10.SHENYANG沈阳

11.SHANGHAI上海

12.WUHAN武汉

13.YIYANG益阳

14.XIURONG秀嵘

15.CHEN陈

16.XINGZHOU忻州

17.QUXIAN渠县

18.NANJING南京

19.LANGFANG廊坊

20.LINZI林齐

21.JIUJIANG九江

22.KAIFENG开封

23.XUZHOU徐州

24.HEFEI合肥

25.XINZHENG新郑

26.LUAN六安

27.QUFU曲阜

28.JIANGZHOU江州

29.LUOYANG洛阳

30.YINGCHUAN银川

☆第一套：大秦帝国版(配合秦始皇使用效果很棒)使用秦并天下后所使用的郡名，选择的城市满足各地区至少一个，尽量选择大家熟悉的，顺序是从今陕西开始来顺时针排列。

1.★咸阳：咸阳是秦在战国时期的都城，也是秦统一六国后的首都。在今陕西西安西北。

2.汉中郡

3.陇西郡

4.云中郡

5.雁门郡

6.太原郡

7.河东郡

8.渔阳郡

9.邯郸郡

10.辽东郡

11.辽西郡

12.胶东郡

13.济北郡

14.琅邪郡

15.泗水郡

16.颍川郡

17.南阳郡

18.九江郡

19.会稽郡

20.庐江郡

21.衡山郡

22.长沙郡

23.南郡

24.巴郡

25.蜀郡

26.闽中郡

27.黔中郡

28.南海郡

29.桂林郡

30.象郡

☆第二套：现代版(23个省会，4个直辖市，2个计划单列市)，因为秦始皇是领袖，所以首都选定为咸阳。这个虽然有点出戏，但毕竟大家更熟悉

1.★咸阳

2.北京

3.上海

4.天津

5.重庆

6.西安

7.石家庄

8.太原

9.沈阳

10.郑州

11.济南

12.青岛

13.南京

14.合肥

15.杭州

16.大连

17.南昌

18.武汉

19.成都

20.贵阳

21.长沙

22.福州

23.广州

24.兰州

25.桂林

26.昆明

27.西宁

28.长春

29.海口

30.台北

☆这一套是原版的简单修改版，这个推荐2K官方做一下改动

1.★XIAN西安-长安

2.BEIJING北京-北平

3.TAIYUAN太原

4.CHENGDU成都

5.JIAODONG胶东-济南

6.CHANGSHA长沙

7.LONGXI陇西

8.GUANGZHOU广州

9.HANDAN邯郸

10.SHENYANG沈阳

11.SHANGHAI上海

12.WUHAN武汉

13.YIYANG益阳-南昌

14.XIURONG秀嵘-大连

15.CHEN陈-青岛

16.XINGZHOU忻州

17.QUXIAN渠县-重庆

18.NANJING南京-金陵/建康

19.LANGFANG廊坊-贵阳

20.LINZI林齐-临淄

21.JIUJIANG九江

22.KAIFENG开封

23.XUZHOU徐州

24.HEFEI合肥

25.XINZHENG新郑-郑州

26.LUAN六安-襄阳

27.QUFU曲阜

28.JIANGZHOU江州-杭州

29.LUOYANG洛阳

30.YINGCHUAN银川

你们要的教程——文明6城市名称修改方法：

在 steam所在文件夹下的steamapps\common\Civilization VI\Base\Assets\Text\Translations 文件夹里头，把Vanilla_zh_Hans_CN或者Vanilla_zh_Hant_HK里“城市名”修改为“XX”什么的就可以了，回到游戏就可以看到自己修改的城市名了。

注意：文件可以用txt格式打开，任意修改汉字名词，建议备份。

修改为咸阳之后的效果