3DM工作室曾经在几个月前发布过07年不再汉化欧美游戏大作的公告，但是现在我想告诉大家，我们食言了，07年欧美游戏的新作汉化我们将继续下去。其中原因我们不想多提了，总之跟其他网站对我们汉化的怀疑和不尊重有很直接的关系。

当然，对于经典游戏的汉化，也仍继续成为我们的一个重点工作，而且我们想告诉大家的是，我们经典游戏的汉化，将采用游侠所推崇的所谓”内核汉化“，我们称之为”半动态（外挂）汉化“。

要说的是，我们一直认为游侠的汉化技术这今年提高非常快，而且他们的”内核汉化“技术处理的也相当完善，我们很佩服，但是这种字库纹理事先写好，每贞纹理动态生成的方法，我们并不认为他是完全的内核汉化。

而且我们并不承认游侠所说的所谓的”内核汉化“在技术处理难度上一定会超越外挂汉化。3DM工作室技术成员对这种汉化方式也已很了解，的确稳定性会更强些，由于这种汉化方法破坏原有资源结构，所以我们一直并没有加以推崇而已。但是在老游戏的汉化上破坏原有资源结构所带来的弊端并不明显，所以我们觉得，今后对于经典游戏的汉化上，将采取这一汉化方式，但是对于新作的汉化，仍保持原有的外挂风格。

希望大家明白一个道理，汉化技术形式没有难度差别，任何技术人员在汉化技术的提供过程中，都要展现非常的智慧和辛勤的汗水。对于我们玩家和同行来说，对他们应该表示尊重。而毫无根据的出言诋毁是不可取的，甚至是可耻的。

《撕裂的天堂（Beyond Good & Evil）》相关信息：

本游戏是一款被埋没的ACT大作。它由Ubisoft公司制作并发行于2003年11月19日，由该公司于同时又有一个同类型的顶级大作《波斯王子1》发售，所以这款游戏在《波斯王子1》的光环下被埋没了。但是本游戏有着相当高的制作水准和可玩性，也是工作室成员着重推崇的一款佳作，并且国外媒体gamespot有8.2分的好评，在IGN上更是达到了9分，属于极品型游戏。

工作室之所以选择这款游戏的汉化，也致力于推广佳作，希望更多人能更了解并认识这款可玩性很高的游戏。在下这种”大作“淋漓，6G 8G GF7600 GF8800的环境下，兴许会带给玩家不同的享受和乐趣。

本游戏汉化已经接近尾声，补丁将于本月内发布。

以下为游戏介绍：

又      名：超越善恶

制作厂商：Ubisoft

代理发行：Ubisoft

游戏类型：动作冒险

稳定成度：稳定

版本信息：零售

发售日期：11/19/2003

操作系统：98/2000/NT/ME/XP

游戏转自：www.linkomanija.net

推荐配置：64 MB RAM, 4X CD-ROM, 32 MB VRAM,

撕裂的天堂是Ubi Soft即将发售的一款多平台第三人称动作游戏。据在Ubi Soft工作的Michel Ancel介绍，该游戏已经由在法国Montpellier的工作室开发了数年。我们采访了Ancel以及他所在的小组并获得了游戏的开发资料。Beyond Good and Evil以其精美的画面，出色的音效，有趣的游戏方式以及其独特的故事情节给我们极为深刻的印象。

虽然在这之前已经有许多关于游戏的故事的消息传出，我们还是得到了一些关于游戏故事的最新资料。故事讲的是Jade的冒险活动，Jade是一名来自Hyllis的年轻女子，她积极地加入了反抗Hyllis政府的运动，并揭露Hyllis政府打算攻击神秘的外国势力的星球的阴谋。游戏的一开始，你就要操纵Jade击退正在攻击外国侨民的敌人，之后你就陷入了一系列的事件之中。在被Hyllis 宣布成为英雄之后，Jade遇上了反抗组织。从反抗者那里，Jade知道了一些政府的秘密。他们告诉Jade，政府神秘地将许多人用飞船派遣到不知何处。虽然怀疑这些话的真实性，但是Jade还是决定去调查政府的这一神秘的行为，结果却大大出乎意料Jade的意料。幸运的是，游戏中Jade并不是一个人单独地进行她的冒险，在冒险的过程中游戏会有许多不同的角色对她进行帮助。在游戏中，你遇到的第一个这样的角色是一个胖子——Jade的“叔父”Pay'j。另一个关键的成员是为Jade提供一些信息和建议的，在Jade的PDA中的虚拟个人助手Segundo。随着游戏的进行，你将会遇到更多的人们帮助或阻碍Jade实现自己的目标。

游戏中完全体现了它那曲折的故事情节，开始的目的简单，但是到了后来就完全变了。撕裂的天堂的核心是由故事驱动，而以任务为基础的动作游戏。从你刚开始游戏的第一场战斗，以及后来的一段一段的冒险活动，都提供了一个很好，很令人期待的主意。你的游戏时间将会被一些小游戏很好地在冒险，战斗，秘密的行动以及驾驶交通工具之间分割开来，这些几乎全部混合在一起。你可以慢慢地进行那些一开始就能够把玩家压倒的多种多样的游戏。撕裂的天堂有一个很好的GTA III风格的方法来鼓励你自由地对Hyllis进行探险。在游戏刚开始的战斗之后，你将要花一些时间来进行搜索以及与居住在Hyllis的人或者生物交谈。在这里还要向你介绍游戏中一个更不寻常的因素：Jade的相机。一个当地的博物馆要求你在旅途中利用手中的相机帮他们收集Hyllis上的野生动植物的资料。当你把收集到的照片发送给博物馆之后，他们会把钱寄给你。但是之后，这个相机在秘密星斗中具有了全新的用途。你可以用它发射的光盘来触发那些无法够到开关，或者你可以用它发出的声音来转移守卫的注意，使得你可以秘密地靠近他们。

游戏中的另一个因素是Jade的气垫船，它是Jade航行在Hyllis中的主要的交通工具。你可以用你辛苦挣来的钱来对船的推进系统和武器系统进行升级。之后，你可以到达这个巨大的星球更多的区域。从在两个地点之间的简单的航行到与一些巨大的海洋生物进行战斗你都可以用到气垫船。最后，在你旅行的过程中，你还可以和当地的居民谈话，玩一些小游戏来调节一下。当你在进行冒险的时候，游戏会由Segundo或者是通过新闻广播告诉你一些有用的信息来为你指出正确的方向。

虽然游戏中的这些可以使用的丰富的道具听起来似乎相当的复杂，但是撕裂的天堂的控制界面却相当的容易掌握。驾驶Jade的气垫船进行探索或者是战斗时的基本的相关的控制设置都是一样的。当与多个敌人进行战斗的时候，由于其平滑生动的战斗系统，使得战斗时的感觉非常的好。

由于制作小组投入了大量的预算进行技术的研究和开发，使得游戏的画面十分的精细。由于游戏技术的进步，它的一些核心的元素被使用到了法国Ubi即将发售的波斯王子系列游戏上。用于这些游戏的技术叫做Jade引擎，该引擎十分灵活并且强大。这可以使开发小组的想象力能够得到充分的发挥。通过不同的媒体获得的灵感可以自由地被开发小组很好地运用到游戏当中。最后的效果是相当的惊人的，巨大的世界却显得十分精细。你将会注意到Hyllis这个星球会有自己的日夜循环，以及拥有自身的天气系统，同样你可以着手进行你的商业活动。在你的探险活动同样会令你拥有丰富而详尽的环境。在撕裂的天堂中，你会发现在Hyllis上很少有什么东西是静态的。几乎是任何你找到的地区都有人或者动物在进行他们的日常的买卖，这对他们在Hyllis的生活有帮助。虽然有外星势力的攻击，但是在Hyllis中类人生物和人类却能够很融洽地生活在一起。

从技术的角度上看，游戏中用了大量的多边形来表现Hyllis上的生物，使得游戏的画面产生了惊人的效果。游戏带有了一点卡通风格，Jade的角色模型用了很多的多边形，并且为她提供了丰富的面部表情。其他的角色就没有做得那么好，虽然也使用了相同数量的多边形来表现。游戏的环境也是极好的，它为你提供了广阔的景象的同时，一些细节也显得十分的精细。游戏中的城市也是一样，十分平滑地体现出了他们独特的建筑。游戏中的光线和粒子效果能够在物体上增加一层光泽，这样可以很好地提高游戏的视觉效果。此外，镜头上的滤光器能够为游戏带来一种梦幻般的视觉效果。

游戏强大的图形引擎能够根据每个平台各自的优势来提供最佳的视觉效果。因此，游戏的效果看起来相当的突出。呈现最好的效果的PS2版本现在开发的进展十分的顺利。GameCube, Xbox以及PC版的游戏的开发也都在顺利地进行当中，由于每个平台的能力都不一样，因此开发需要更多的技术来支持。

游戏的声音效果也很和谐，但我们希望在最终正式发售的游戏中能够得到更多的体验。Jade，Pay'j以及游戏中其他的角色都能够发出和他们的形象相符合的语音。游戏也用语音来做语音提示，如果太长的时间都没有做任何事情，就会提示你该做什么以及去哪里做。游戏的音响效果也进展顺利，将要为我们提供更丰富的体验。在游戏中除了标准的炮火和角色奔跑的效果之外，游戏中还有许多环境的声音，这些都为游戏的世界增添了活力，使游戏显得更加的生动。游戏的制作过程中，开发小组瞄准了充分地利用各个平台所能够提供的能力，因此GameCube和PlayStation 2的玩家可以期待游戏能够支持Dolby Pro Logic II，而拥有Xbox的玩家则可以利用5.1声道的音响来收听游戏声音效果。

就我们目前为止所见到的，Ubi Soft正在对游戏的原始的版本进行进一步的调试。在我们对该游戏惊人的画面和游戏性留下了深刻的印象的同时，我们更高兴的是游戏精彩的剧情。撕裂的天堂预计将在这个秋天在GameCube, PC, PlayStation 2, 和Xbox这些游戏平台上同时发售。期待在随后的几个月中会有更多的游戏发售。