前言：

本游戏由3DMGAME会员在12月初blaze发起并策划，3DM工作室协助技术处理和翻译。游戏汉化难度不大，文本没有加密，主要是翻译文本和修正字库和坐标文件。汉化难度在于

字库文件的重建立，针对此3DM工作室开发了3DMStringReplace 1.32这款字库处理工具。比较顺利的完成了这款游戏的汉化，当然，游戏主程序和一些游戏设置支持的问题，字

符显示仍存在少量不完善的地方，在接下来的工作中会陆续修正。

由于在启动这款游戏汉化的第三天，其他组织也相应的在进行着款游戏的汉化，我们也试图联系过他们的汉化负责人员，但是没有得到回应，所以需要说明的是，本汉化补丁并

没有对其他组织的汉化补丁进行过任何参照，翻译和技术完全由3DMGMAE独立完成。其他汉化作品应用第三方开发的应用软件进行的汉化，而我们完全是自己开发的软件制品，

有根本区别。另外希望另外的汉化组织也能够完善补丁，能够让玩家多一个选择。

补丁下载地址：https://dl.3dmgame.com/SoftView.asp?SoftID=3956

以下是补丁相关信息：

3DM工作室《亡命徒：蓝与灰（Swashbucklers ）》汉化补丁V1.0测试版发布

3DM工作室《亡命徒：蓝与灰（Swashbucklers ）》汉化补丁V1.0相关信息：

汉化补丁制作人员：

策划：blaze

组织：不死鸟 blazes

程序：二毛 不死鸟

翻译：阿隆索 不死鸟 xxm mailman blaze 有琴霁月

检查润色：blaze 不死鸟 Flyingwolf

测试调试：不死鸟 blaze NTLHS

特别感谢一些参加汉化但不知姓名的朋友

使用说明：

完整安装游戏后双击“Swashbucklers”Swashbucklers_gb.exe”按步骤安装即可（请自行做好备分工作），硬盘版由于无注册表信息无法识别路径，请自行设置。列如：

d:\Program Files\1C Company\Swashbucklers。安装完毕后运行游戏即可

声明：

本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用此游戏的商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。

本补丁已经经过3DM工作室多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损坏或者丢失不承担任何责任。

本补丁允许任意传播，但请保留以上文件的完整性。进制任何人未经允许随意修改其中内容，进制用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。

本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版。

对游戏本身及汉化的内容有任何意见及建议，欢迎到3DM游戏论坛提出并讨论！地址：http://www.3dmgame.com

3DM工作室

2007.12.19

中文名称：亡命徒之蓝与灰

英文名称：Swashbucklers Blue Vs Grey

游戏制作：Akella

游戏发行：1C

游戏语种：英文

游戏类型：Action

官方网址：http://www.akella.com/en/games/swashbucklers/

游戏简介：

游戏背景设定在加勒比海域海盗複兴末期的一部冒险海战RPG游戏。

选择你的船长经过走私、贸易、战斗的洗礼，使他成为加勒比海域最声名狼籍的统领！

亚伯拉罕是灰色主角,开始游戏时做为私下拥有的武装船一位船长, 游戏接下来将出现两个故事分支。联合舰队在利物浦建立了秘密军事行动组织并拥有非常强大的防御能力，联合舰队封锁了加勒比海的南部港口，切断了所有对外贸易往来。作为报複，同盟政府开始利用武装商船对其贸易航线上的船队进行不断洗劫，从而建立了专门袭击贸易商船的强大舰队...。亚伯拉罕这支船队在游戏中可以改变战争的进程并将带来最后的胜利。 亚伯拉罕可以加入同盟政府武装商船组织也可加入秘密军事行动的联合舰队。

游戏特点：

·加勒比海域海盗最盛兴末期，政治阴谋和军事间谍组织的惊险刺激的战争氛围。

·在北加勒比海和墨西哥海湾，可自由调整的游戏结构。

·既有令人兴奋紧张的远海海战，又有快节奏的第三个人称击剑战和小规模衝突战。

·船只的各种不同升级选项: 附加船炮，新式炮弹，固体燃料火箭（powder rockets），格林机关枪以及其它19世纪的各国武器。

·令人颤栗的钢制武器，从团队操纵的重武器到个人的轻式武器，应有尽有。

·先进的 RPG 系统允许更多选项展现，使你操纵易如反掌。