前言：

　　继1月1日《安琪拉之歌（Aquaria）》测试补丁发布后，3DM工作室经过半个月的努力将补丁后续工作完成，其中包括取消了使用时间限制，并且加入专业语音汉化，使其成为国内首款剧情类游戏的语音汉化作品，且3DM工作室以后将在这个新领域进行更多的探索。另祝各位学生朋友们寒假快乐。

3DM工作室将在２００８年更多的汉化一些经典游戏和独立游戏，减少对大作的汉化数量，其原因有三：

（１）大作的容量越来越巨大，配置要求越来越高，运行大作的成本也越来越高昂，而这些提升的仅仅是画面，在创新性和可玩性上往往让玩家失望，逐渐脱离一些主流玩家。

（２）独立游戏并无版权问题，由于其共享和非商业的特点，往往出自一些有爱的高水平玩家，其制作水平并不逊色于大作。

（３）某网站并不喜欢3DM在大作的汉化上再与他们冲突，并且由于某网站手段凶狠，使我们倍感恐慌，3DM工作室成员不希望再出现汉化《生化危机４》后，3DMGAME遭受毁灭打击的类似事件。

汉化制作人员：

策划：不死鸟

程序：DogKarl

翻译：阿隆索 不死鸟 烂漫梧桐

美工：hp2002 不死鸟

检查润色：不死鸟 kingold

测试调试：不死鸟 DogKarl

配音人员：

配音机构：SOS中毒社与3DM配音社

NAIJA(奈珈)：      飞天甜甜猪

MIA（米亚）：      不死鸟

CREATOR（创造者）： newtype2001

孩提时代的CREATOR： 有琴霁月

ERIC(田螺)          有琴霁月

MITHALA（米萨拉）： newtype2001

监督：newtype2001

后期：有琴霁月

附使用的背景音乐：

- ひぐらしのなく頃に解 ORIGINAL SOUND VERSION

Track02. 空の向こう

作曲：dai

-アルトネリコ -世界の終わりで詩い続ける少女 OST

Disc2 Track17.ささやき

作曲／編曲：中河健／阿知波大輔／土屋暁

-The Vision of Escaflowne - Lovers Only 

Track 20. The Story of Escaflowne ~ End Title

作曲：菅野洋子

-灼眼のシャナ Original Sound Track 

Track 05. - Il se reunit au demon

作曲：大谷幸

感谢参与人员：magic小狼 田螺 kinomotosaku

特别感谢一些参加汉化但不知姓名的朋友

使用说明：

运行Aquaria_3DM_setup.exe进行游戏安装，并指定安装目录，安装完毕运行Aquaria_3dm.exe开启中文版游戏。

本版暂不支持1.03升级补丁。

声明：

本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用此游戏的商业版权归游戏发行公司所有，本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权，保留一切解释权利。

本补丁已经经过3DM工作室多次测试，但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损坏或者丢失不承担任何责任。

本补丁允许任意传播，但请保留以上文件的完整性。进制任何人未经允许随意修改其中内容，进制用于任何商业用途，否则一切后果由该组织或个人承担。

本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任。如果喜欢本游戏，请支持购买正版。

对游戏本身及汉化的内容有任何意见及建议，欢迎到3DM游戏论坛提出并讨论！地址：http://www.3dmgame.com

3DM工作室

2008.1.19

下载地址：/bbs/showtopic-416888.html