原创翻译，转载请署名

主要问题

1. 《暗黑破坏神3》(以下简称《暗黑3》)会是什么样子?

我们把《暗黑3》定位于典型的动作角色扮演类游戏, 同时也是《暗黑》系列正统的续作. 玩家将会在五种别具风格的职业中选择创建自己的英雄, 比如野蛮人或者是巫医, 而且每个职业都会有各自特色的魔法和能力. 随着这些英雄人物将在丰富多彩的世界中展开冒险, 随着一段史诗级的故事被揭示, 随着同怪兽群体和威力强大的魔王进行战斗, 他们的经验和能力将会逐渐成长并且获得威力无比的装备.

游戏中的故事发生在一个充满暗黑幻想的世界 - Sanctuary. Sanctuary中发生过一个不为人知的故事, 二十多年前几个英勇无畏的英雄将世界从黑暗势力的魔爪中拯救了出来. 那些同炼狱军团战斗后幸存下来的勇士们倍受痛苦经历的煎熬早已疯掉了. 然而其余的那些人也早已将那段梦魇般的记忆和恐惧深深地埋进了时间的长河里. 在《暗黑3》中, 玩家将重返Sanctuary, 并再次同那些凶神恶煞展开不屈不挠的抗争.

《暗黑3》将会在相当程度上延续<<暗黑2>>的操作设定, 比如简单明了的操作界面, 快节奏的操作, 以及为众多<《暗黑》玩家所期待并且津津乐道的游戏性. 同时许多新的元素将会使《暗黑》动作角色扮演的游戏性得到升华. 随着游戏开发的进展, 我们将会为玩家带来关于《暗黑3》企划更多更详细的介绍.

2. 《暗黑3》与前作相比有什么新元素?

像巫医这样激动人心的新职业将会带给玩家全新的游戏体验. 像野蛮人这样的传统职业都会被重新设计并赋予新的技能, 以至于使这些职业在《暗黑3》里独树一帜. 全新的自定义选项将带给玩家较之前作更高级别的角色定义体验, 这将使得玩家创建出独一无二的强力角色.

《暗黑3》采用了一个全新的图像引擎, 从而使得游戏中的角色,怪物以及场景能以绚丽的全三维的形式展现给玩家. 强大的特效系统和颇具冲击力的物理引擎可以让玩家以更华丽的方式来解决地狱的爪牙.

同时, 在<<暗黑>>系列前作的随机环境系统上, 《暗黑3》将在游戏中采用大量的新方式来创造随机的事件. 这种新的系统将以丰富多彩的任务,NPC,动态遭遇战以及十恶不赦的新怪物和新魔头. 《暗黑3》的环境系统为游戏增添了大量的互动性, 其中包括可以被玩家利用来对付敌人的可破坏的物品和环境中的障碍物.

除此之外, 《暗黑3》将得益于"BN战网"的更新系统, 这将会为玩家带来更刺激更新鲜的元素. 合作式的在线游戏系统已就是聚焦的重点, 我们打算用大量的改进措施使玩家与朋友之间的联线游戏更加便捷和有趣. 随后我们将会为玩家带来关于这些方面以及其他新特性的详细介绍.

3. 能简要地介绍一下《暗黑3》的剧情吗?

《暗黑3》的故事已经过去了二十余年. 那些为了Sanctuary的命运曾与仇恨之王,恐惧之王和破坏之王战斗过的勇士幸存无几, 而且幸存者中也鲜有记得恶魔之主曾带给这个世界的恐惧. 而对于那些从未经历过那场天煞之战的人来说, 那些血雨腥风的故事更像是一段神话传奇. 但是, Tristram的恶魔们又在蠢蠢欲动, 而且也许Deckard Cain已经成为了这一切的第一个见证人.

4. 在《暗黑3》里还会有其他熟悉的人物出现吗(除了Deckard Cain以外)?

是的, 除了一些新角色外, 玩家也会遇到很多前作出现过的人物.

5. 玩家在《暗黑3》里会重回熟悉的场景吗, 比如Tristram?

是的, 当然了. 玩家将重返Tristram和前作中提及过的其他场景, 而且玩家同样会在Sanctuary全新的场景中展开探险.

6. 在《暗黑3》中有多少种职业? 都是哪些职业?

游戏中将涉及五种职业, 其中野蛮人和巫医这两个职业已经在2008年暴雪球探足球比分世界邀请会(Blizzard Entertainment Worldwide Invitational, WWI)上公布出来了. 其他的几个职业将会在之后公布于众.

7. 玩家能够不受职业限制地选择角色性别吗?

是的. 在五种职业中, 玩家将能够随意创建男性或者女性的角色.

8. 玩家能够在"BN战网"上玩《暗黑3》吗? 有哪些新的特性可以期待呢?

是的, 玩家将可以在"BN战网"上玩《暗黑3》，而且"BN战网"将为玩家的《暗黑3》之旅提供一些激动人心的新元素. 我们将会在之后介绍更多相关的细节.

9. 除了多人游戏功能外, 游戏中会包括单人模式吗?

是的. 玩家除了能够在"BN战网"上同朋友一起对抗炼狱的魔物大军外, 还可以在《暗黑3》的世界中展开独自的冒险. 关于单人模式和多人体验的更多细节将会在随后公之于众。

10. 《暗黑3》中的人物系统会是什么样子? 会不会与《暗黑2》很相像?

我们关于故事情节和任务系统的策划还在酝酿之中. 随后我们将会公布关于这些方面更多的细节. 但是, 可以透露的是我们打算在主线剧情任务之外设置各个职业特有的任务.

技术方面

1. 《暗黑3》将使用哪个图像引擎? 画面上有哪些改进?

《暗黑3》将使用独立开发的三维游戏引擎来呈现给玩家全三维的游戏角色和游戏环境. 该三维游戏引擎不仅能够模拟出高级的动画效果和声音效果, 而且还会使用独立开发的物理引擎来实现真实物体的动态效果和服饰模拟.

2. 《暗黑3》有哪些系统配置要求?

随后我们将公布具体的系统配置要求.

发布计划

1. 《暗黑3》将于何时发售?

现在来估计《暗黑3》的发售日期还为时过早. 一如既往, 暴雪球探足球比分制作游戏的目标是尽全力打造最有趣,最平衡并且最出色的游戏. 我们打算用足够的时间来开发《暗黑3》，从而使得游戏能够不负众望.

2. 游戏会在多个国家发售吗? 会不会同时发售? 《暗黑3》将会包含哪些语言并且在哪些国家发售呢?

就像我们发布的其他游戏一样, 我们对于《暗黑3》的目标是在尽可能多的国家做到同时发售, 并且发售多语言版的游戏. 临近发售的时候我们会公布更多关于国家和语言的详细信息.

3. 《暗黑3》会同时发售Windows和Mac版吗?

是的. 如同暴雪球探足球比分近期发售的游戏一样, 《暗黑3》将同时发售Windows和Mac版本.

4. 《暗黑3》的售价是多少? 哪里可以买到?

临近发售的时候我们会公布关于游戏售价和购买方式的详细信息.