由名制作人三上真司（生化危机）、须田刚一（球探足球比分）和山冈晃（寂静岭）这个基友三人组合力制作的恐怖AVG＋TPS大作《诅咒之影》已于近日发售，也得到了全世界媒体的好评，但是到了日本这一站却没有想象中的顺利。因为日本较为严苛的游戏分级体制曾经限制了很多本应在表现力上更上一层楼的作品，而本作《诅咒之影》也遇到了同样的问题，曾经也有过不少“嘴上不饶人”案底的传奇制作人三上真司这次终于坐不住了……

    ——日本语版有什么表现受到限制的地方，和英语版有什么不同吗？

    山冈：饮酒不行。加西亚喝的回复体力的酒在日本语版中就成了汤。外形看起来还是酒瓶，但却是汤。约翰逊（骷髅同伴）也会有“那里有汤”这样的台词

    三上：像这样一口闷下去，也不知道味道怎么样(笑)

    ——其他一些血腥暴力工口（下注）表现方面有区别吧。我觉得欧美开发者总是会对这方面很坚持，可能有些方面无法表示同感，那么你们对这方面的表现如何看待呢？

    須田：会有根据各国国情进行表现的方面。比如会有日本行不通的地方我们我做处理，澳大利亚及德国将会更加严格。对于各个国家的标准必须很专业的对待。自然会对表现的部分有所争论，但毕竟各国的价值观不同。例如，美国对于“工口”（日语「エロ」，时下常用的表示“色情”的东西）方面的表现比较困难，欧洲就比较宽松。对于流通和球探足球比分方面的想法也有区别。我们会配合进行考虑和对应。

    三上：我觉得相比海外能够允许的表现范围来看，日本太严格了。相比海外的自由，日本太封闭。网络都已经是那么普及的时代了，竟然还在搞这种东西。CERO本身是为了能够实现满足高年龄层的需求，让表现更为只有的指标，但现在完全想法，感觉变得严格了。既然限制年龄级别已经高了，但还对表现限制的很严格，这种情况比以前更糟糕。当然确实也有一些大众不容忽视的问题。但我们小时有ドリフターズ（漫画）、现在小孩也有蜡笔小新，一些不能让家长看的东西总是让小孩子最容易接受的。看了蜡笔小新的孩子也不见得大家都会去犯罪。在这方面还需要好好调查下实际数据。核危机也是如此，有点不对大家都开始不安开始反对了，虽然不是说不好，只是不掌握好平衡的话，感觉到日本将渐渐成为世界中封闭的、具有危险性的国家。好坏分明的平衡确实需要，但不仅仅是游戏方面总是采取轻易地否定”的话实在不好。如果一定要如此限制的话，那就应该像中国那样限制网络。如果不是这样的话，还是必须要去好好考虑这些事情的。只不过，最终总有不得不去面对的显示，为了游戏能够发卖，确实也必须去遵守目前的规定。