CAPCOM 预定 2018 年 1 月 26 日发售的 MONSTER HUNTER: WORLD《怪物猎人世界》虽然有发表会推出繁体中文版，但究竟中文版的内容跟译名到底会如何处理？这应该让不少玩家都感到相当在意。亚洲 Capcom 为了台港澳地区玩家，特地在 19 日推出了一段中文宣传影片，官方特地请到两名会说中文的日本女性，透过日文版游戏影片来跟玩家一一介绍《怪物猎人世界》的特色。

两位女性的介绍过程中，可以听到许多魔物的正式译名，包括吐毒龙、骨锤龙、铲爪龙、方翼龙等，其中也有包括部份与玩家间的俗称有所出入的名称，像台湾玩家俗称的毒妖鸟在这边则被称为吐毒龙，这部份的翻译究竟玩家是否能够接受？官方又是否已经正式定案都还无法确定。但作为中文版的相关情报来说，这段长达 13 分钟的影片有着相当大的参考价值。