《堡垒之夜》中文版将在明天迎来V4.2版本更新，玩家将能够找到全新的爆裂突击步枪，还能在树下捡到回复生命的苹果。

服务器维护将从明天（5月17日）04：00开始，预计08：00结束，新期间服务器将暂时关闭，将无法正常登录游戏。服务器关闭时间，可能随着更新工作的进度提前或者推后。

更新介绍：

武器+物品

●新增史诗和传奇爆裂突击步枪。

○可在地面战利品、宝箱、空投补给和自动售卖机中找到。

○造成32/33伤害（史诗/传奇）。

○使用中型弹药。

○使用与其他突击步枪相同的伤害衰减距离。

●新增可搜索物品：苹果

○消耗苹果将回复5点生命值（上限100）。

○在整个地图范围内某些树的周围可探索。

●冲击手雷掉落几率提升5%。

●消音冲锋枪

○伤害提升3。

■普通现在为20（之前为17）。

■罕见现在为21（之前为18）。

■稀有现在为22（之前为19）。

○精准度重置速度增加25%。

■这会降低连续开火的惩罚。

○增加了伤害衰减距离。

■衰减从28米开始（之前为24米）。

■伤害在47.5米降至85%（之前是35米降至80%）。

■伤害在70米降至75%（之前是50米降至65%）。

■伤害在250米降至65%。

●伤害陷阱

○伤害从125降至75。

○重置时间由6秒降至5秒。

●遥控炸弹

○现在遥控炸弹会对所有爆炸范围内的建筑造成伤害，不论建筑物是否对爆炸中间可见。

○增加了伤害半径和投掷距离。

○连续爆炸延迟由0.25秒降至0.175秒。

○引爆炸弹或扔出另外一个炸弹之前的延迟由0.75秒降至0.15秒。

●移除了切换到手雷然后进行瞄准之间的延迟。

漏洞修复

●修复了遥控炸弹能够摧毁废弃仓库中的陨石的问题。

●突击步枪每次开火不再弹出多个弹壳。

●修复了多名玩家同时激活发射台时无法使用的问题。

游戏性

●在PC和主机上增加“自动拾取”选项。

○路过武器和消耗品时会自动拾取（物品栏有空位时）。拾取的物品会放置在下一个空着的物品栏位中。

○该选项可在设置菜单开启。

漏洞修复

●修复了如果在松开其他按键之前按下按键会导致快速建造停止的问题。

●修复了使玩家能够通过取消消耗品使用动画跳过武器装备时间的问题。

●玩家不再能够爬过废弃仓库的研究设施中的通风管道。

●修复了导致门预判卡死导致玩家无法开门的问题。

●修复了导致在大厅不正确显示已选外观物品的问题。

●修补了幸运码头附近地区的一个洞。

●修复了使以打开过的箱子看起来像是没有打开过的问题。

●修复了一个使玩家能够在战利品湖的水中某个区域全速冲刺的问题。

性能

●提升了服务器的整体性能。

○服务器的节拍率(tickrate)从每秒20次更新提升至30次。

○这使移动和射击的响应更加灵敏，且降低了所有玩家的有效ping时间。

○略微增加了网络带宽。

●改善了材料载入2x，应该能够帮助建筑物和角色数据更快载入并减少故障。

●修复了当第一次在对局中遇到某些外观物品时出现的严重故障。

●通过优化粒子效果改善了使用失落岩石时的帧率。

●修复了远处玩家连接速度不佳或服务器小故障时看起来跳的过高的问题。

音频

●为了帮助区分上方/下方的脚步声，我们基于地面类型增加了一层来自上方的脚步声。

○木材地面发出嘎吱声，石材地面发出扎扎+踩在碎石上的声音，金属地面发出噔噔声。

●降低了采集时击中材料弱点时的音量。

●增大了榴弹发射器的爆炸音量，使其更加接近其他爆炸的音量。

●改进了使用滑翔伞落地前风声减弱的方式。

漏洞修复

●修复了音频在角色被消灭时戛然而止的问题。

●修复了导致被旁观玩家在移动时尤其是通过瞄镜观察时的脚步/跳跃/降落声听起来像从左边/右边发出的问题。

用户界面

●现在可以通过点击右模拟摇杆在大厅中触发姿势。

●在大厅的屏幕下方增加了姿势按钮。

●Nvidia Shadowplay Highlights现在默认关闭（仅限PC）。

漏洞修复

●修复了旁观时地图输入无法正常工作的问题。

●修复了在对局中不显示队友地图标志的问题。

●修复了在消耗失落岩石时不显示消耗计时的问题。

●修复了在观察不允许放置陷阱的平面时显示陷阱放置界面的问题。

●修复了旁观其他玩家时小地图箭头不能正确显示的问题。

美术+动画

漏洞修复

●修复了使涂鸦能够影响移动物体（玩家佩戴的伪装灌木丛、足球等）的问题。

●修复了战斗猎犬奔跑时裤子穿过外衣的问题。

回放系统

漏洞修复

●修复了在回放浏览器中不显示淘汰数的问题。