《质量效应：传奇版》现已正式发售，不少玩家开始重温这场史诗级科幻三部曲体验，除了俄罗斯玩家。在《质量效应：传奇版》中的俄语语音得到了重新录制，但效果实在太差，被认为“简直是犯罪”。

在国外论坛的一篇帖子中，详细解释了《质量效应：传奇版》俄语翻译和配音的问题。这篇帖子将本作的俄语配音称为“残暴”和“犯罪”，俄语配音的很多角色跟对应的英语音色相去甚远，比如莉亚拉听起来就像“12岁小女孩”，而塔莉像个“少年戏剧天后”。最恶心的还要数莱克斯，这位粗暴的硬汉克洛根队友在见到薛帕德的时候会礼貌地打招呼说“你好”。

玩家可能会觉得不要紧，配得不好，大不了去听英语原版语音。但更糟心的来了。在《质量效应1》里没有英语语音俄语字幕的选项，只在《质量效应》2和3代理由。这套操作里最让人迷惑的是，当年《质量效应1》是曾在俄罗斯发售过的，而且当时的翻译“几近完美”。也就是说这个新翻译和新配音烂成这样根本没有理由，而且只有《质量效应1》是这种待遇根本说不过去。

部分回帖指出，本作的波兰语版同样存在着翻译和配音巨烂的问题。有玩家希望BioWare能够修复这些问题，还有的玩家对厂商不抱希望，期待MOD作者能修复PC平台《质量效应：传奇版》。

《质量效应：传奇版》现已发售。