近日卡普空为《鬼泣4特别版》增添了中文字幕，作为发布于2015年6月的老游戏，此次中文追加也算圆了一些玩家的梦，但过于“接地气”的翻译却引发了玩家们的不同热议。

两极分化的态度来源于这些不能称之为“雅”的台词。翻阅不同版本的文案可以发现，中文翻译是对英文文本逐字逐句的二翻，这让部分玩家难以认同这是“玩梗”，不加润色的语句更像是翻译人员本身的投机。

在日语版本中该段文本是“渾身のボディーブローで敵の動きを止めた後、強力な拳と膝の連撃を加える最強の必殺技”。如果将日文作为初版，则是翻译者夹带私货；如果是对照英文进行逐字逐句的二次翻译，则不存在“接地气”一说，变成了不加润色的机翻。

《鬼泣4》作为日厂游戏，其中角色的经典台词多以英文为主，我们很难断定英文/日文谁才是初版文案。

《鬼泣4SE》的官方简中翻译显然落入了一个尴尬的局面。喜欢的特别喜欢，觉得真COOOOOL；不喜欢的觉得不够严谨，失了大厂态度。

值得商榷的是，纵览游戏翻译，虽然早期游戏翻译缺乏规范管理，很多从业人员都是对英文原文不加润色的直译，却也有《GTA5》中人道实验室关卡的台词“I got a degree..in prison"，翻译为“我上过大学，牢里蹲大学”这样诙谐幽默不失水平的金句。

2019年了，玩家们的问题是明明有更好的词汇，为什么一定要使用这些最“直白”缺乏语境的词语？

所以这种类型的官方简中翻译，你认为合适吗？