以下是台湾玩家伯俞翻译出来的《古墓丽影：传奇》的部分操作方法，大家可以参看各版本按键对照：

攀爬固定式绳索、杠杆、梯子　

·上下攀爬：方向键+△(任意)

当抓住固定的垂直攀爬物如梯子、竿子、藤蔓或固定式绳索时，按住方向键的上或下来攀爬或　下降。反复按△能以更快速的速度向上爬。

·跳跃：方向键(按住不放)，再按X

当抓住垂直攀爬物时，将Lara移动到适当的位置，按方向键调整方向，再按X使Lara跳跃

·离开攀梯：○

按下○使Lara离开杆子、绳索或梯子。不过，请记得“在下降前先确认能否安全着陆”这常识。

悬吊移动

·转向：方向键

当Lara悬吊在藤蔓、绳索、或磁力钩爪上时，按方向键的左右来改变Lara面对的方向。

·摇摆：方向键(按住不放)，再按X跳开

按住与Lara同向的方向键使她朝其方向摆荡。刚开始会花上一会时间来让她产生足够的摆荡幅度。当Lara到达荡摆的顶峰时，按下X来使Lara向前飞跃。

·上下攀爬：△(按住不放)+方向键

按住△且同时上下移动方向键来改变Lara在绳索上的位置。每当你想让Lara到达在她上方或下方的平台及可攀边缘时，可运用这技巧。当你越接近绳索的底部，你所能摆荡的幅度将越大，而反之则不然。

·离开绳索：○

当抓住绳索时，按○来使Lara放开绳索。

水平横杆移动

·横向移动：方向键

当悬吊在横杆上时，使用方向键来使Lara沿着横杆移动。这动作能使Lar在找到可攀边缘时调整自己的位置。

·旋转摆荡：方向键(按住不放)

当悬吊在横杆上时，按住与Lara同向的方向键，使Lara在横杆上旋转摆荡。如果你按住反向的方向键，Lara会停止，转向，并朝另一个方向旋转摆荡。

·跳跃：方向键(按住不放)，再按X

当在横杆上旋转摆荡时，按下X使Lara向前飞跃。

·改变方向/空翻旋转：方向键+△

当在横杆上旋转摆荡时，使用方向键来改变Lara旋转的方向，然后快速的按下△使Lara做出惊人的空翻旋转。

·离开横杆：○

当悬吊在横杆上时，按下○使Lara放开横杆。