战国无双4 东西无双对决DLC剧情对话翻译一览

东西无双对决·东军篇

政宗：冲啊！！我们东军才是最强的！打岛津率领的西军个落花流水！

兼续：东军大将政宗号令之下展开的梦幻对决！这般亢奋的心情 我想用语言来传达！

兼续：哦哦~仔细一看，旁边站着帅气的人才。请多指教了！眼镜的小十郎。

小十郎：哈~啊? 这边才是，请多指教。

兼续：东军本阵站着的伊达秀宗，是怎样的人呢

小十郎：为了伊达家，被送到秀吉大人那里当人质。那是相当辛苦啊

义弘：伊达的小鬼直冲过来了，隆景，该怎么做。

隆景：是啊，用岛津擅长的那个战术如何?

兼续：西军大将义弘和军师隆景似乎在密谋什么，东军诸将的命运将会如何呢?

---

系统 小少将对武田胜赖发动色诱

---

小少将：小胜赖~我这里好冷啊~过来这边~让我温暖起来♥

兼续：出现啦 西军小少将的美人计攻击！这会凑效吗?小十郎先生！

小十郎：嗯，胜赖大人脚步虚浮的移动中，不阻止的话，会出现无法挽回的结果

---

阻止武田胜赖和小少将合流失败场合

---

小少将：小胜赖你来啦~好高兴，你会成为我的同伴吧。啾~♥

胜赖：傲~~~~~~~~

兼续：噢噢噢噢噢噢这里竟然！胜赖在不义和爱的拥抱下沦陷！

---

系统 岛津丰久发动野伏钓

---

丰久：哇~东军太强了~~ 撤退~ 撤退~

小十郎：恕我无礼，这演技实在太肉脚了。不会有被这演技骗到的人吧，大概……

政宗：岛津撤退了！！追！给我追!

小十郎（青筋）：必须服从总大将的指示，有个血气方刚的主君也不是件容易的事

---

野伏钓成功后

---

丰久：太好了！岛津名物，野伏钓成功。我没放弃练习演技真的太好了。

政宗：八嘎捏~我是故意上钩的啦！

兼续：这里出来的是政宗最擅长的推脱！野狗可悲的叫声在战场上回荡！

---

元亲：让你们见识长宗我部军的魂魄，凄绝的！

↑元亲奇袭

---

兼续：哦哦~这里出现的是野伏钓和奇袭双重计策，真令人兴奋啊！小十郎先生。

小十郎：恐怕是西军军师，隆景大人的指挥吧。东军阵营该怎么处理，拭目以待。

信之：好危险，总算阻止西军了。反观东军，各种各样的问题。

幸村：敌方也很清楚我们并不团结...不如利用一下这个事实?

信之：就是故意装作不团结的样子?不愧是幸村 就这么干吧

兼续：一直认真的真田兄弟准备好了计策 到底能不能拯救劣势的东军呢！

政宗：好！就这么把敌人引到北方，伪装成突入敌阵，大闹一场啊！

兼续：到这种没有充分准备为了应急突然想出来的计谋到底会不会有效...眼镜的小十郎你怎么看

小十郎：恕我无礼，我现在在擦眼镜，什么也看不到。

信之：好，趁着己方在北边大闹的时候从南方进军，一口气直捣敌方本阵

宗茂：敌人来了，看来不能一直偷懒了。

誾千代：真是的，为什么立花要给岛津当跑腿

兼续：什么，西军好像也不是很团结啊，啊不，这俩一直以来都这样的感觉。

兼续：由布惟信?十时连贞?安东家忠?高野大膳 立花四天王 出战

兼续：立花四天王直冲东军本阵，这一下子就变成东军的危机了！

隆景：只有东军的一部分在北边大闹，为什么不进攻本阵呢?

兼续：军师隆景的眼睛发亮，这不好的预感，佯动被识破了吗?

---

隆景看破计策

---

隆景：真正的目的是从南方奇袭本阵么。甘拜下风，请到我们本阵来吧。

政宗：认命了啊，果断的选择。

---

政宗进入敌本阵

---

政宗：义弘在哪里?

隆景：因为这本阵很快就会变成死地，所以我让总大将先撤退了。

兼续：意料之外的大翻盘！！隆景果然看破了东军的计策。

兼续： 秀宗忽然对己方所在的西军本阵炮击了！眼镜的小十郎，请解说！

小十郎：秀宗大人与政宗大人分开后成为了四国宇和岛藩的藩主，地理上是西军。所以……

政宗：原来如此。能解释才怪啊 八嘎捏！

小十郎：隆景大人策反了秀宗大人。并且诱导东军到己方本阵再进行炮击。恶魔一般的计算，

不对，是指挥。明明长了张温柔的脸，简直凶残至极。

隆景：元隆哥哥、元春哥哥。出击了，毛利三本之矢的力量。让敌人见识一下吧。

兼续：隆景再度施压！这么下去东军主力就要遭受夹击了！

小十郎：让毛利的各位合流的话，隆景大人会变得比以往更嚣张吧。

义弘：隆景，你玩的很开心嘛。让我也参一脚吧。

兼续：这里喜爱劣势的人义弘再度登场！隆景周密的计算被己方破坏了！

政宗：对了！打到义弘就是我们赢了！全军用力揍倒他！！

义弘：梦幻对决最后的比试，你们两一起上也没关系。

---

小十郎和政宗场合

---

政宗：我会让你为自己的话后悔的！上啊，小十郎。

---

遇上幸村和信之的场合

---

幸村：不要逞强，老人家。幸村一个人当你的对手。

信之：幸村，你这何等无礼。幸村没有恶意的，请原谅他吧老人家。

---

遇上兼续和景胜的场合

---

兼续：哼~上杉的义与爱连鬼也能击溃！是不是这样！景胜大人

景胜：以上 战斗吧。

---

兼续和政宗场合

---

兼续：挡在义与爱的战士们面前的是鬼岛津。这场对决，观众的亢奋达到了最高点！

政宗：烦死了！最后你正经战斗行不行?你这热血又啰嗦的实况狂人

---

兼续和幸村的场合

---

兼续：上啊幸村！用义与爱的力量击溃鬼吧！

幸村：是的 兼续殿下！义与爱的力量能击倒一切敌人。

---

兼续：梦幻的地方对决是东军的胜利！但是 西军的勇武和策略都很出众！

兼续：能对这场战斗进行实况的兴奋让我现在想要击拳来倾诉啊！（出拳） 小十郎先生！一起来吧

小十郎：恕我无礼，刚才兼续大人的一击我眼镜飞了……眼镜 眼镜 眼镜……

---

战斗败北的话

政宗：输了吗?这都是一直在啰嗦的人的错

---

特殊台词 用景胜接触小少将

小少将：寡言又可靠，太棒了。再接近我一点嘛♥

景胜：姆姆姆

小少将：脸红透了好可爱，再~再接近点嘛♥

景胜：姆姆姆姆