虽然 Square-Enix|史克威尔-艾尼克斯 在日本已经代理了多年动视暴雪著名FPS游戏《使命召唤》系列，但即使在《使命召唤：黑色行动2》的日文版中翻译仍然让日本玩家失望。

BO2中多人模式翻译错误

首先，在CoD：BO2中多人模式“Elimiate Enemy Players”消灭敌人的HUD模式提示中，日文写着敵プレイヤーをせん滅しろ”。Elimination应该翻译为“殲滅”，而翻译文本中的“せん滅”则带有平假。

校对失误

另外一个重大错误则出现在多人联机欢迎页面“Welcome to Multiplayer”欢迎游玩多人模式的日文“マルチプレイヤーへよ……..q”出现了意味不明的q，初步判定为录入错误。

文本显示不全

在多人游戏中骇客地方UAV等电子设备时，设备应该显示“ハッキング”(动词Hacking)。而如图中因为不明原因导致的显示不全，导致グ看起来像ク。如此一来，在此处的日文动词变成了日文名词。

翻译错误

最后一处比较明显的是在手持设备上显示“搜寻”的画面，日文翻译为“検索中”。实际上“探索中”更加合适，而“検索中”一般用于在文本，诸如字典中查询。

当然在《使命召唤：现代战争2》中著名的关卡“Remember,no russian”中，原本含义为“记住，不要说俄文。”的关卡标题翻译成了日文“杀光他们，那些俄国人。”