《盗贼之海》今年11月1日推出了繁体中文版更新，包括新推出的“遗落彼岸”等游戏改版内容都以繁体中文呈现。近日《盗贼之海》又推出了新的免费更新“Shrouded Spoils”，全新的浓雾、骷髅船挑战等新内容与最佳化，将带给玩家前所未有的冒险体验。已拥有游戏或订阅Xbox Game Pass的玩家皆可免费更新。

《盗贼之海》“Shrouded Spoils”改版更新内容包含：

新增“浓雾”挑战：浓雾将于陆地或海上冒险时突然垄罩，阻挡玩家视线以增添挑战。

新增商人联盟道具：包含威力十足的巨型火药桶（Mega-keg）、古老的骨灰箱以及美人鱼雕像宝石。

新增6座骷髅岛：改版后游戏中将有9座骷髅岛，提供喜欢冒险刺激的玩家体验。

新增骷髅船挑战：新增一款骷髅单轨单桅纵帆船、“Battle of the Devil’s Roar”骷髅船战斗模式，及随机出现的骷髅船将带来不同程度的攻击。

新增自订船只选项：玩家可以自由选择大炮、轮盘、船锚款式，打造一艘专属自己的船只;同时新增限时登场的“Wailing Barnacle”船只及服饰外观。

新增一系列“传奇海盗」名声：“Athena’s Fortune」贸易组织等级1～10的玩家，可取得全新的组织名声。

新增奖励与名声：大海怪（Kraken）新增利用触手将整艘船捲起的攻击技能，并将更频繁的现身于海盗身边，且游戏中更加入新的变种巨齿鲨（Megalodon），玩家可透过击败怪物获得新的奖励和名声，让游戏体验更加刺激。

美人鱼雕像强势回归：玩家可以透过破坏雕像获得宝石，以获得游戏内的金币奖励。

多项游戏内成就及介面最佳化