近日有外国网友在推特上抱怨《黑帝斯》的西班牙文本翻译太差，希望他们能去请一些专业人士而不是使用机翻，差劲的文本会毁了游戏体验。这位网友的推文引发了共鸣，法语、中文的文本翻译也受到了抨击，有意思的是德语版本受到了称赞，开发商在文本翻译方面的工作似乎做得并不平衡。

针对这样的抱怨，游戏开发商 Supergiant Games 在一条已被删除的推文中透露，游戏的文本翻译受到了社区玩家粉丝的帮助（结合了他们请来的专业人士的工作），是他们在游戏EA阶段的努力让《黑帝斯》变成了最终的成品。但部分玩家认为 Supergiant Games 使用社区玩家提供的文本翻译只是一种避免费用支出的方式。

而在一封电子邮件中，Supergiant 的创意总监 Greg Kasavin 解释，工作室是为《黑帝斯》的翻译服务付费了的，参与翻译工作的社区成员也都获得了报酬：“《黑帝斯》是我们在 Early Access 阶段进行开发的第一款游戏。在整个开发过程中，我们使用了专业的翻译服务，以将我们的内容翻译成多种语言。”

“当我们在2019年首次为游戏添加本地化内容时，我们的国际社群成员提供了许多关于这些翻译的良好反馈，我们最终与其中一些人进行了更紧密的合作，来帮助处理反馈并改进翻译，并向那些为此做出有意义贡献的人提供奖励。我们的目标是通过接受反馈，提高翻译的质量，我们和一些出色的翻译人员进行了合作，如果有机会的话，我们也很愿意再次与他们合作。”

Greg Kasavin也为玩家目前遇到的一些《黑帝斯》的翻译问题进行了道歉：“我们在《黑帝斯》的开发工作中学到了很多，也还有很多东西需要去学习。我们真诚的感谢这些反馈，也正在查看这些反馈。我们正积极致力于改进《黑帝斯》的翻译问题，以及改进我们的流程。”

据此前官方公开的数据，《黑帝斯》中有着21020条语音和305433个单词。