电子游戏作为舶来品,自远渡重洋被引进至国内,已留下了数十年的足迹。20年前,它可能只是一种新颖无比的球探足球比分方式,滋润了Z世代杀马特们贫瘠的精神世界;20年后,它是最容易被普罗大众接受的文化载体,成了流行音乐、影像技术、艺术,甚至政治元素大放异彩的综合媒介。这几十年里,电子游戏于各方各面都有了弥足的进步,甚至出现过国内移动游戏横扫海外市场的空前壮举。不过,电子游戏在国内市场最大的变化,却可能并不是来自内部的自研技术,而是愈发被外部所重视的包装——千禧年的玩家可能很难想到,曾经汉化难求的窘境如今近乎被完全打破。除了文本翻译外,就连中文配音,也成了资本家们抢夺市场的重要战略手段。要追溯中文配音的渊源,可能要一直深扒到《地下城守护者》与《主题医院》,虽然前者的中配表现并不理想,但后者却为国内游戏圈贡献出了瑰宝级的名句——

