八，怎么官方的汉化是这样不济，有很多明显的错误啊

请注意，以下内容各位看看就行。

进入英雄无敌6的登陆界面后是一个下面这样一个框框：

左上角极其扎眼的“请输入您的报价”就是简中版噩梦的开始。

首先希望大家了解下简中版是谁汉化的。诚然，并不全是上海UBI负责的汉化，有一部分交给了别的公司，Y公司

这个Y公司那就大有来头了，首先他们和上海UBI一直有着密切的合作，而且Y公司下属论坛的很多老人也进驻了上海UBI。这些关系放在一边，我觉得更重要的原因在于Y公司下属论坛的汉化组，因为其在英雄无敌5时期推出了一个官方都认可的修正汉化补丁。

再说点题外话，英雄无敌5就是有战网的，而上海UBI出的简体中文版则没有。因为那时大家消息不够灵通，加之英雄无敌5有局域网，没战网一样玩得转（当然主要原因还是建设服务器得走网游审批路线），所以战网部分就糊弄过去。

也就是说，咱们悲剧过而已。

正题，买过英雄无敌5简中正版的人都知道，那个汉化虽然不能说是机翻，不过看起来也不够通顺，就像是一个人在弄得一样。。。

事情的真相是，虽然不是瞎弄，但——就是一个人做的！知道真相的我眼泪掉下来。

这个大神一个人搞定了英雄无敌5原版和命运之锤的翻译，最后实在是不堪压力就跳槽到了当时的九城去了，到了东方部落则是一个基本不懂游戏的妹子翻译的。

在这种大前提下，这个Y论坛的汉化组就认认真真地推出了一个民间汉化补丁（不含破解），其汉化品质还有翻译的详细度（对于部分介绍过于模糊技能还给予的数据举例）让官方都为之赞扬。

事隔数年，英雄无敌6发售，汉化的工作自然也交给了Y公司。但时过境迁，当年这个汉化补丁的核心成员已经出走在外又建立了一个T汉化组。不过这只是小问题，Y公司是不会因为这样砸自己招牌的。

那为什么还能汉化成这个样。。。

因为在汉化的时候，他们没有对着游戏本体汉化，而是纯粹对着文本。对着文本也就算了，在他们刚进行了几番汉化，准备再加强一下时，正式版竟然就出了。而且用得竟是他们的初版汉化。

汉化和审核之间有什么问题这个我就真没有八卦。。。没有调查到，但是前面那个不让对着游戏本体翻译我倒是能猜个大概。

或许和瀛洲原画泄露事件有关。