家族姓氏不幸变阳具 日文译名奇葩一朵朵让人大笑
时间：2013-04-24 12:58:59
- 来源：3DM新闻组-脚趾
- 作者：liyunfei
- 编辑：liyunfei
在你的语言中，你的姓或许很稀松平常。但放到另外一个语言中时，真是什么鸟都有了。
在日语中，外来语和外国人名是以片假名写出来的。与传统用汉字或平假名写成的、具有一定意涵的日本人名不同，片假名只表示读音。然而，不经意之间总会有微妙的事情产生。
西方名人通常会有一个官方的日文名写法。如果按照正常的转写方式得出了奇怪的结果，那么一般会特地改一下。不过也有例外的。
下面是几个听起来怪怪的人名：
拉尔夫·巴克什 Ralph Bakshi
作为一位动画导演，拉尔夫·巴克什因为《怪猫菲力兹》和《指环王》而知名。他的姓Bakshi，在日语中写成了バクシ，读起来就好像“爆炸遇难者”，或者“捆缚大师”。
范冰冰
范冰冰，在日语圈子中的名字是以拼音转写的，写作ファン·ビンビン。而ビンビン，有变硬的意思。嗯，没错，变得硬邦邦的。
玩家点评 （0人参与，0条评论）
热门评论
全部评论