渣翻译之：《正当防卫》

第一次看到这个名字你肯定会觉得这是个“女性防狼自卫影片”，或者是某部法庭电视剧之类的，很难和游戏的实际内容联系起来。游戏主要讲的就是一个美国特工去热带小岛上搞破坏的故事，说起来，正当防卫的应该是当地黑帮才对吧？

有些时候直译出来的名字不一定是最好的。

• 切题程度：★☆☆☆☆
• 表现力：★★☆☆☆

渣翻译之：《看门狗》

三个字的名字，扣分；名字里含有“狗”字，扣分。其实要扣分的地方还有很多，比如太过口语，上不了台面，译名和游戏实际内容相去甚远，一个科技感十足的游戏给人家一个这样的名字，唉。

不过既然是台湾育碧的官方名字，那就这样吧，反正销量的事你们自己负责。

• 切题程度：★☆☆☆☆
• 表现力：★☆☆☆☆

渣翻译之：《睡狗》

虽然《热血无赖》可能不是最好的译名，但是《睡狗》算是什么东西？这货连个游戏的名字都不算吧。

《沉睡的猎犬》？《卧底英豪》？《无间传奇》？不论是大陆风格还是香港分风格，似乎都差了一点点，小编我也说不出个所以然，所以我是单纯来这里吐槽《睡狗》的。

• 切题程度：☆☆☆☆☆
• 表现力：☆☆☆☆☆