球探足球比分

图片
您的位置: 首页 > 新闻 > 单机资讯 > 新闻详情

《古墓丽影:崛起》中文配音揭秘 听国语娇喘更带劲

时间:2015-11-03 11:20:30
  • 来源:时光网
  • 作者:liyunfei
  • 编辑:liyunfei

虽然在圈子里已是久经沙场的老将,但杨梦露却一直过着“闲散”的生活。大多数的工作也都是朋友介绍的,这次的《古墓丽影 崛起》也不例外。有人告诉她有这么个试音活动,她便饶有兴致地参加了,录了一盘小样寄给了游戏的开发商水晶动力。 

然后就像我们知道的那样,杨梦露从众多参选者中脱颖而出,赢得了在《古墓丽影 崛起》中担任劳拉普通话配音工作的机会。能够赢得官方认可,她自谦道“比较幸运”。而在水晶动力看来,杨梦露的声音最符合劳拉的气质和年龄感,这才是令她在这场选拔中艳压群芳的根本原因。

今年7月底,《古墓丽影 崛起》的普通话配音工作正式启动。虽然已经有相当丰富的配音经验,但对杨梦露而言,这次的工作依然具有相当的挑战性,这主要来自三个方面。

首先,这次的语音量相当之大。杨梦露之前参与的那些游戏,基本上只要录十几句台词,少的话甚至连10句都不到吗,分分钟就完事了。可在《古墓丽影 崛起》中,劳拉的台词多达上千句,整个配音工程进行了足足一周的时间,每天的工作时长也远超以往。

工作中的杨梦露

其次,考虑到这种大制作在保密方面的特殊性,配音者全程都是看不到游戏画面的。能给杨梦露作为参考的,就只有英文原声台词,她必须凭感觉去对上点。好在负责普通话配音的导演本人是个铁杆古墓迷,从初代开始每作必玩,在配音过程中他给了杨梦露不少指导意见,让工作顺利了不少。

最后,就是《古墓丽影 崛起》所独有的挑战——喘息声。体验过上一作的玩家们都知道,如果说要用一种声音去代表这款游戏,那必须是劳拉的“娇喘”。而在本作中,这一特点也将得到继承。需要说明的是,这种声音是有专门的术语的——气息。无论是跑、跳、游泳还是受伤,由此产生的语音都算是气息。对于专业的配音演员而言,气息算不上什么难题,问题是《古墓丽影 崛起》中劳拉这冒险实在是太刺激了,一会儿爬雪山,一会儿躲雪崩,一会儿又和敌人激战,往往一段气息长达2、3分钟,用杨梦露的话说“都快眼冒金星了”。

像这样险象环生的场面让《古墓丽影 崛起》的配音难度陡然上升

因为不能发出任何杂音,配音演员在配这些气息声时和平常一样,只能保持着正襟危坐的姿势,并不能做什么肢体动作,一切全靠凭空酝酿,难度可想而知。而更要命的是,还得在看不到画面的情况下对上点,试想一下到时候口型没对上那得多尴尬?

当然,即使是面临重重挑战,但杨梦露最终还是完成了这项任务,让劳拉第一次开口说出了普通话。至于成品的质量是否能带给我们惊喜,答案只有到游戏正式发售时才能揭晓了。  杨梦露说,自己私下并不是一个特别会玩游戏的人,对劳拉的认识也只是停留在安吉丽娜·朱莉主演的电影。在她的印象中,劳拉·克劳馥是个有点man的女强人,用现在流行的话说就是个不折不扣的“女汉子”。

不过通过这次的配音工作,她对劳拉有了新的认识,深深地感受到了劳拉内心柔弱的一面,而将这份刚柔并济的情感通过声音精准地传达给玩家正是她工作的意义。

友情提示:支持键盘左右键"←""→"翻页
0
8.7
已有256人评分 您还未评分!

玩家点评 0人参与,0条评论)

收藏
违法和不良信息举报
分享:

热门评论

全部评论

Steam正版购买
今日特惠《古墓丽影:崛起》20周年纪念版
《古墓丽影:崛起》20周年纪念版
-80%¥147¥28.9
立即购买
他们都在说 再看看
3DM自运营游戏推荐 更多+