不出意外,今年游戏界最具人气的作品非《绝地求生》莫属。有的人从飞机跳下不出三秒、血溅五丈,有的人蹲穿了地板直到地老天荒。有人手持狙击枪百步穿杨,有人连服务器都进不去哭爹骂娘。PUBG(Playerunknown Battleground)或《绝地求生:大逃杀》是这款奇妙游戏的全名,当然你最常听到的应该是它的小名”吃鸡“。为什么一款射击类生存游戏会和”吃鸡“扯上关系呢?在PUBG的对局中,最终夺得第一的玩家屏幕上会跳出”大吉大利,晚上吃鸡“的恭喜词,虽然语焉不详,但这句话却让玩家印象深刻,久而久之人们就用”吃鸡“来代指PUBG。问题来了,为什么《绝地求生》拿了第一要说“大吉大利,今晚吃鸡”?从汉语字面上理解,也许就是拿了第一很开心,今晚聚会一起哈啤顺便吃鸡。但毕竟原作者Greene是个美国人,这句话更有可能是翻译