二.汉化的实际操作与注意事项

下面所讲的就是本次教程的重点了，对汉化感兴趣的朋友，请一定要仔细阅读。

1.先讲讲比较简单的武器装备等小型MOD汉化，首先找到需要汉化的esp或者esm，然后打开snip

找到选项，然后勾选UTF-8，这个千万不要忘记

然后选择左上角的文件，打开你要汉化的esp或esm，如果你汉化的武器，就点开武器栏，护甲同理

点选你要汉化的武器，然后在左下方的子记录列表里找到名称

然后鼠标双击名称，就会弹出上图所示的编辑栏，直接输入汉化文本，然后别忘记点选保存。如果是简单的武器这样就算汉化完成了，但有些武器或者装备会有物品描述

如上图所示，找到左下角子记录列表里的物品说明项

双击物品说明选项，然后在弹出的编辑框里直接输入汉化文本，保存即可。还有一些武器装备可以在箱子里取得，这又涉及到箱子名称和放箱子的地方地名汉化，还有一些涉及到NPC名字什么的

如上图红框部分所示，这些都是需要汉化的，汉化方法与汉化物品名称一样，打开一个需要汉化的esp或esm后，一定要先看看列表里有哪些需要汉化，确认需要汉化的部分是否都已经汉化完成了

如上图所示，确认全部汉化完成之后，点选左上角的文件，然后选择保存，切记，保存汉化后的esp或esm的文件名，一定要和原版文件名一模一样，然后覆盖原版esp或者esm，这就算汉化完成了。

有一些书籍之类的，编辑需要换行

如上图所示，在左下角的字记录列表里找到书本内容

双击之后弹出编辑框，你会发写输入文本的地方还是单行显示，可是书本需要换行啊

在输入文本处双击鼠标，你会发现弹出了子编辑框，这样就可以在子编辑框里输入回车，编辑行列了，这里需要特别提示一下

在翻译过程中，如果遇到如上图红框部分的<...>之类的文本，那么<...>中的文本无须汉化，因为那些有的是图片引导，有的是一些变量值，所以千万不要动，还有，翻译法术书的时候，书内内容是不需要汉化的。

如果你认真阅读了以上的内容，我想你汉化一些小型MOD应该不成什么问题，一些魔法啊，技能啊之类的MOD，汉化方法跟武器装备都大同小异的，只要你稍作研究，就可以汉化得懂。

2.接下来我们来了解一下使用SSL汉化文本较多的MOD，首先找到你需要汉化的esp或者esp，然后打开SSL

如上图所示，点选左上角的选项，然后选择语言代码页关联

如上图所示，把chinese的代码页改成和english一样的65001，然后选择确定。

上图红框中，右边有两个黄色的小文件夹图标，上面的是选择你要汉化的esp或esm，下面是链接到你老滚的STRINGS文件（一般都是自动关联，无需手动选择）

选好你要汉化的esp或者esm之后，点击右上角的处理，然后所有可以汉化的文本都会出现了。上文已经提到过，STRINGS是基础文本，DLSTRINGS是描述文本，ILSTRINGS是对话文本，你可以直接在原文处编辑，或者在原文后面编辑，方便你想看原文的时候找不到了，等你确认翻译准确无误的时候，再将英文原文删除，只留汉化文本

SSL也会遇到翻译书籍等需要换行的问题，点选文本，然后按F2键，就会弹出编辑框，编辑之后点确定即可

确认汉化文本无误之后，点击上图右侧红框圈着嵌入字符串至esp中（所谓的内核汉化），这样既可大功告成，在这之后SSL会自动生成一个.bak文件，这是原版esp或者esm的备份文件。