你给《战争机器》/《使命召唤》类游戏配音时，和给《暗黑破坏神》配音时有什么不同？

对我来说，《战争机器》需要你更投入，跟深沉。特别是你在录制完以后，可以变一下声线玩玩。不过说起来，我不知道应该怎么回答你，因为是完全两种不一样的感觉。在《战争机器》里，特别是前两作，卡敏兄弟都是年轻的，充满斗志缺乏经验的热血的小孩子。他们不知道接下来会发生什么，只会说“是的，长官！遵命！”。

他们都是菜鸟，我明白。

是的，他们和迪卡·凯恩完全是两个类型。凯恩很老，很睿智，活了数百年的那种古老的气息。关于迪卡·凯恩的另外一个事就是，他的人格在第三作里又发生了变化（译者注：感谢雪暴指出错误，这里带来的误导十分抱歉），因为在最开始，他就是个引导者。他让你去这去那，要你小心这个小心那个，让你收集这个收集那个，某种意义来说他也一直在演化向最终形态。在《暗黑破坏神III》里，有很多关于他的心路和感情成分的段子，看到故事继续发展下去真的是很棒。

你最喜欢迪卡·凯恩这个角色的哪一点？

首先，我喜欢的就是他那种冷嘲热讽的幽默感，以及逐渐变的越来越古怪和缺乏耐心，尽管他帮助过你，并给予你很多知识。当大家都不听他的时候，他可能会说“没人想听！”（No one ever listen！），或者“该死的！你怎么了？”（Damnit, What's the matter with you？），这种内容很幽默。

对我来说，扮演这样一个角色总是很向往的，带有一些愤怒和古怪。我扮演的第一个类似的角色就是《维尼小熊》里的地鼠。他就是那种表现怪异的另类的家伙。“我有活要干，有洞要挖，而你们在这里太吵了。我要回去工作！”

扮演那种神经质角色很有趣…… 不过我还是相信，凯恩有着善良的心。他充满智慧并热切想要帮助你，他给予了所有你应该知道的知识和情报，这也可能是为什么他开始厌烦了的原因，因为人们总不会听从他，“我们比你懂！”

你所提及的这些幽默，是你随性而起还是剧本安排的？

都有。以前，我总觉得一个角色不太可能有自己的个性。我记得我当时在为某个伞下的公司工作着，然后暴雪说他们要出一个新游戏，然后我们设计的这个角色，想要你试试看…… 那种类似肖恩·康纳利（Sean Connery）的声音。我模仿着他的性格和幽默感，当然有些改动，然后其他的都是剧本写出来的。

我不知道你们有没有听过凯恩的说唱。开始就好像某次录音结束之后，某种过时的笑话 —— 一个暴雪的工作人员开始放。他们有一些台词写了出来，然后开玩笑的说想试试看。我在录制这些内容的时候加上了一些自己的点子，然后就开始说唱了。我可以说说唱曲和一半的台词都是我的杰作。很有趣。

那首说唱曲，可以理解为他们为你量身定做的？还是你觉得是最早并不是这么预计的？

这个很难说。这是他们突然想到的，不论是谁做的曲子。我觉得他们并不不是准备做成这样的，可能是打算弄个彩蛋什么的…… 不过做凯恩说唱的确是他们的点子。我听到有些台词出现在YouTube和恶作剧电话里。他是个很棒而且很有趣的角色，和我之前配音过的角色完全不同。我有很多年没关注游戏了，不过他的确是个不朽的角色，这很有趣。

说起来，他们允许你如何发挥你的创意？比如你的发音、声线等等……

一旦有一个剧本之后，我觉得剧本本身没有多少允许我发挥的地方。某些句子或者语言说出来之后可能会和预计的不一样。于是我就继续那种“模仿肖恩·康纳利”的风格，我想这是他们所建议的方法之一。一旦我开始说就那么录了。

暗黑破坏神III正在制作中，我可以说你们会更有感情。声音和发音没有太多的改变，但他的声音有些不一样，让人感觉更有黑幕的味道。凯恩貌似体验了一些以前从未体验过的经历，使得他的声音有些不同了。

他在这个系列的第三作里似乎比以前更老了，这是否有影响你扮演这个角色？

是的，当然。这也是他们所期望的。凯恩老了，所以肯定有些不同。我不可能告诉你太多的内容，总之他会比之前的感觉更老迈。

我知道你不能透露太多细节，但你在暗黑破坏神III里是否还要为凯恩之外的其他角色配音？

唔…… 我的确有给其他角色配音，我想不起来他们具体怎么命名的，总之是野蛮人那种感觉。那不像是在说，一种其他的语言，咆哮和呐喊。我看到了一些相关的图片，并觉得非常赞！所以有一些其他地方需要我配音，不过肯定主要还是凯恩这个角色。

在第三部里，他有一个可爱的女儿。凯恩的改变和这个有什么关联否？他和她之间是否有什么互动，或者其他角色？

这个貌似说出来没问题。我不太清楚其他的事情，他们给出了尽可能少的内容，所以他们并没有给我我应该知道的内容之外的情报。不过是的，他和女儿之间的关系肯定是有关联的，让他的态度发生了变化。这比以前有更多的情感因素在里面。他现在在故事里的其他方便，比如他的人生和生活等，有了更多的顾虑。我确定这的确是有影响。

暴雪已经透露过，《暗黑破坏神III》里的NPC会和不同职业之间有不一样的互动。凯恩是否也是这样？

我不太确定…… 我不知道他和谁和多少人有过互动。和我之前所说的那样，我和暴雪的工作人员们一起录下的这些，比如配音导演和剧本作者来协助，但我只是唯一的一个声优。他所作的很多事情，更像是他内心深处的独白，也就是说可能他并没有什么互动…… 不过再次，你要录的东西很多，但是你不知道他们要怎么用，所以我不太确定我的答案能让你们感到满意。

让我们回到以前的游戏里，我们知道你是《暗黑破坏神I》里法师职业的配音。你说过你感到角色似乎没有人格，那么你是如何区分你所扮演的这些角色的？

有时候是这样的，在卡通和电子游戏里，你能玩的角色不止一个。你只要记在脑子里，然后用一些自己的演技来区分，让别人看起来他们不是同一个角色就可以了。

我记得I里的那个铁匠，他有着一种暴躁的苏格兰口音。和肖恩·康纳利那种不一样，不过真的很苏格兰口音，“嘿！你！过来！噢！看看这个……”

只要角色名单不是太长，我相信导演和其他人会让你关注你所扮演的角色，你可以轻易地同时给多个人配音。