大陆译名：帝国时代 台湾地区译名：世纪帝国

帝国时代 -- 世纪帝国，这两个表面看差别不大，但其实帝国在游戏中只是一个内容载体，真正包罗万象的，只有时代~

大陆译名：武者之心 台湾地区译名：侍魂無双号

波斯王子：武者之心 -- 波斯王子：侍魂無双，后者不失霸气，但明显日系痕迹太重，而且经不起推敲~

大陆译名：镜之边缘 台湾地区译名：靓影特务

镜之边缘/暗镜迷踪(前者是通用名，后者是官方简中名) -- 靓影特务，后者风尘味也太浓了吧，前者第一个直译，很有意境，第二个组词合理，有设计感~

大陆译名：虐杀原型 台湾地区译名：原型兵器

虐杀原型 -- 原型兵器，前者霸气十足，也显示了游戏的重口味，后者……不知道说什么~

大陆译名：模拟人生 台湾地区译名：模拟市民

模拟人生 -- 模拟市民，干嘛不模拟市长啊，玩过游戏的都知道，我们是过日子的，不是显身份的~