国外游戏大作译名 大陆与台湾译名谁更给力？
时间：2011-12-21 14:15:09
- 来源：球探足球比分网
- 作者：liyunfei
- 编辑：ChunTian
大陆译名：龙腾世纪 台湾地区译名：暗龙纪元
龙腾世纪：起源(龙之纪元：起源) -- 暗龙纪元：序章。这个差别不大，各有各的好
大陆译名：三位一体(魔幻三杰) 台湾地区译名：魔幻三侠
三位一体 -- 魔幻三侠，三位一体其实翻译的也不怎么样，看着很淫荡的想到体位，但是貌似台湾人不喜用侠啊，怎么用了叻?其实这两个译名各有各的缺点，前者表明了游戏的主要特点，但没有表现最表面的意思，后者反过来了~
大陆译名：无主之地 台湾地区译名：边缘禁地
无主之地 -- 边缘禁地，前者明显浑然天成，没有造作痕迹
大陆译名：极品飞车 台湾地区译名：极速快感
极品飞车 -- 极速快感，这个我挺台湾，极品一词太过泛滥，形容赛车不太恰当，飞车虽然清楚地表明了游戏性质，但过于直白，台湾译名比较意象化，略胜一筹
玩家点评 （0人参与，0条评论）
热门评论
全部评论