《最终幻想》为什么叫《太空战士》

众所周知，中国台湾的游戏名字翻译风格跟大陆有所不同，比如《生化危机》又叫《恶灵古堡》，《怪物猎人》叫《魔物猎人》等等，很多名字都不一样但都可以接受。唯独大陆的《最终幻想》在台湾叫《太空战士》。我们知道《最终幻想8》确实有一丁点太空的内容，但是这个系列作品中绝大多数的情节都是在地球上发生的，为什么它非得叫《太空战士》呢？

FF7的故事并不是发生在地球上，但是自始至终都没出现太空场景

我们在某知名最终幻想论坛看到转自巴哈姆特的译者的自白：

偷偷告诉你们，不可以打我。

FF会被翻译成太空战士，我想我应该要负一半的责任。

当初在华泰书局(台湾最早从事电玩杂志及攻略本翻译，大概有15,6年了)担任编辑时，FF不知应翻成何种名称，老板看了看照片，就随口说就叫太空战士好了(因为出版速度快，当时只知道是RPG,而没有任何内容的资料)，从此名称便定下来了，虽然在之后Fami通报导了进一步的消息，但是却又未将名称作修正(早期的确是如此的)，从此以后萧规曹随，后期所有的杂志都就这个名字了。

下面这一段是出自某大型论坛的材料：

Hi !!

这个问题在8年前FF2出来时有人问过，杂志社的翻译者说，在试玩FF1时，有一个重要的NPC,是外星人遗留下来的机械人，所以呢，就翻成"太空战士"啦！!之后呢，就只好叫太空战士2代，太空战士3代，....4代.....7代...。

翻译者留

虽然上面这些材料的真实性我们没法一点一点去考证，不过很容易看到，在上世纪80年代极有可能因为信息科技不发达，和来自杂志社方面的压力等等原因，导致《最终幻想》被翻译成《太空战士》。

可问题是，会有多少玩家在买《太空战士》之前认为它是一款描写在太空中战斗的游戏呢？又有多少玩家在玩穿之后在心中默默地想这游戏是不是在坑爹？《太空战士》这名字真的是一个不怎么好笑的笑话。小编小时候在知道了《太空战士》是怎么回事之后养成了这样一个习惯：在看到游戏中文名之后，一定要再好好看看英文名和游戏介绍！

《半条命》译名背后的隐情

《半条命》，英文名叫做Half-Life，是大家都非常熟悉的一个FPS游戏系列，特别是其MOD包《半条命：反恐精英》给很多玩家都留下了美好的回忆。不过《半条命》这个名字是有那么一点问题的。

如果你去查英汉词典，那么应该很容易就可以查到，Half-Life的直接解释叫做“半衰期”！这是物理学上常用的一个名词，意思是放射性原子核数衰变掉一半所需要的统计期望时间。半衰期是放射性核素的固有特性。

另外《反恐精英》老玩家应该都可以注意到游戏中遍布“λ”这个符号。这并不是汉字“入”而是拉丁字母λ(大概读音是lambda)，这个“λ”就是衰期常数，与游戏中黑山(Black Mesa)核物理实验室所进行的实验有关。

很显然《半条命》这个名字是源于误翻，从字面直译的。而译者的思路大概也可以想象得到：作为一个节奏很快的FPS游戏，一个疏忽很可能就会送命，相当于每个人只有半条命。事实上这个误译跟游戏本身的特点非常切合，也就一直这样延续下来了。

《半条命2》这张图上又叫λ2，跟一半的命其实完全不挨边