苹果中国那些独创的苹果体：语文英语老师都崩溃
时间：2014-05-18 10:25:09
- 来源：互联网
- 作者：newtype2001
- 编辑：newtype2001
大家都知道, 翻译是要讲究信达雅的. 虽然做广告文案不用像文学作品那么讲究, 但是要配合美国网站的文案, 又要接地气, 这个要求还是很高的. 香港和台湾两地的翻译, 也可以说是自由发挥多过咬文嚼字. 当然, 发挥过度了也会有反效果的. 这也许和两岸三地的语文教育侧重点不同, 也有些关系.
大家都知道, 翻译是要讲究信达雅的. 虽然做广告文案不用像文学作品那么讲究, 但是要配合美国网站的文案, 又要接地气, 这个要求还是很高的. 香港和台湾两地的翻译, 也可以说是自由发挥多过咬文嚼字. 当然, 发挥过度了也会有反效果的. 这也许和两岸三地的语文教育侧重点不同, 也有些关系.
京ICP备14006952号-1 京B2-20201630 京网文（2019）3652-335号 沪公网安备 31011202006753号违法和不良信息举报/未成年人举报：legal@3dmgame.com
CopyRight?2003-2018 违法和不良信息举报（021-54473036） All Right Reserved
玩家点评 （0人参与，0条评论）
热门评论
全部评论