引言

江湖有云，平生不见陈近南，便称英雄也妄然，作为高举民族大旗的传奇英雄，虽不见经传，却妇孺皆知。在单机游戏领域，辛勤多年的3DM，也渐渐有了一定的江湖地位。在某种程度上，这个起身于草根，拼搏于“乱世”，成就为一方旗主的游戏网站，颇有点江湖传奇的味道。

一、为汉化而诞生

游戏的本地化原是游戏发行商要考虑的事情。本地化根据级别不同，可以是将游戏中所有的语言标示都做处理（包括游戏中的贴图和界面，游戏中的语音，游戏中的文字，甚至是相对敏感的游戏段落），也可以只做到其中一个环节。通常意义上所说的汉化，其实只要做到对游戏中的文本进行汉化就可以了。

游戏汉化是一项复杂的工程，即便是有游戏开发商的支持，本地化工作也十分繁重，如果不能得到有效的技术支持，对游戏汉化基本上等同于二次开发。即便是到今天，能将一款外文单机游戏游戏完全汉化的案例，也只能拿出前些年网易公司对《星际争霸2》的汉化作品了。

外文游戏想要被汉化，一般需要由本地的代理商负责制作汉化版，然而受国内游戏审批制度和国内游戏市场的限制，并不是所有优秀的游戏都能被顺利汉化的。事实上，因为盗版以及政策原因，绝大多数游戏都很难进入中国玩家的视野。

基于这种状况，一群有着语言天赋和计算机技术手段的游戏爱好者，开始尝试着自行汉化自己喜欢的作品，于是一群被称为“汉化组”的网络民间组织应运而生。其中比较著名的如汉化《最终幻想》系列的天幻网、汉化《真三国无双3》和《侠盗猎车手》的3DM工作室、汉化《英雄传说6：空之轨迹》的 falcomchina、汉化《帝国时代3》的游侠、汉化《沙耶之歌》的澄空学园、汉化《AIR》的Key Fans Club等。