二、为成长而蜕变

然而大多数玩家可能并不知道，汉化组成员基本上长期处于十分不利的地位。多数成员参与汉化项目，完全是出于对该游戏的喜爱，而汉化组的工作时间，正是成员自己的业余时间，在广大玩家休息的时候，汉化组在紧张的工作；在广大玩家在催要汉化的时候，汉化组成员在紧张地测试和修缮。当汉化补丁发布之后，常常还会受到来自玩家和竞争对手的指责和谩骂。有很多知名汉化人士，因为此而放弃了汉化工作。

除了来自玩家的压力，汉化组成员还要承担着更多的不利因素。随着国内游戏代理市场的变化，一些国外游戏大作的国内代理商开始对各汉化组施加压力。有些不良代理公司，企图利用自己的优势，恶意地对待游戏民间汉化组，肆意地掠夺民间汉化组成员的劳动成果，利用恐吓的手段，迫使相关汉化组织停止工作，书面道歉，甚至索取巨额赔款。在这样的风险面前，一部分优秀的汉化组相继倒闭，或者转为其他领域，而3DM则一直坚守单机游戏汉化的岗位。而与此相对应的，所谓的官方正版汉化，却显得毫无诚意。

3DM汉化组在很短的时间里，凭借自己优秀的汉化质量和及时的汉化速度，逐渐成为单机游戏汉化的标杆，其汉化的作品，一度成为中文化游戏的源头之作，被各大游戏资源站引用并推荐。

随着汉化组的成长，其自身也出现了很多问题，正如不死鸟所言，汉化组内部因为管理上的混乱，逐渐出现了较为恶性的竞争，使得原本3DM的优势力量很难得到发挥。基于长远考虑，2010年，不死鸟忍痛做出了解散3DM汉化组，拆分为几大优秀汉化组的决定。至此之后，原本混乱的局面得到了有效缓解，3DM各专业汉化组的工作效率和工作质量得到显著提高。

2011年，3DM几乎包揽了所有当前游戏大作的汉化工作，也保质保量的汉化了一系列小众游戏，乃至独立游戏。3DM的汉化事业，达到了一个新的顶峰。