関羽

か ん う

字：

雲長

うんちょう162年～219年

劉備の義弟。張飛の義兄。桃園の誓いで劉備、張飛と義兄弟となり、董卓討伐戦で華雄を討って名を上げた。劉備が曹操に敗れた時、劉備の妻を守って曹操に降伏。袁紹軍の顔良と文醜を斬って曹操への義理を果たすと、５関６将を突破して劉備の下へ帰参した。

翻译：刘备的义弟，张飞的义兄。在桃园结义中与刘备、张飞结为义兄弟、并在讨伐董卓时因斩杀华雄而成名。刘备在徐州败于曹操之时，为保护刘备之妻而投降曹操。在斩杀了袁绍军的颜良文丑之后报答了曹操恩情，过五关斩六将复归于刘备麾下。

諸葛亮

しょかつりょう

字：

孔明

こうめい181年～234年

幼い頃、叔父の諸葛玄の庇護を受けて育ち、後に司馬徽の門に入って「伏龍」と呼ばれる。劉備に三顧の礼で招かれると、孫権軍を動かし、赤壁の戦いで曹操軍を破った。自らの天下三分の計に従い、劉備に荊州南部と益州を制覇させて蜀を建国させる。

翻译：幼时在叔父诸葛玄的保护下长大，之后入司马徽门下进学，被称为[卧龙]。后受刘备三顾之礼而出山，说服孙权，在赤壁大破曹操。之后按照自己的三分天下之计，将荆州南部与益州攻略，构筑了蜀国。

吴国

孫権

そんけん

字：

仲謀

ちゅうぼう182年～252年

若くして兄・孫策の後を継ぎ、江東を支配。208年、父の仇だった黄祖を討ち、劉備と結んで赤壁の戦いで曹操を撃退。以後、合肥[ガッピ]で曹操軍と戦うが、荊州を巡り劉備との対立が表面化。今度は曹操と結んで劉備の義弟・関羽を討ち、関羽の復讐戦を挑んできた劉備も夷陵の戦いで大破して荊州を支配した。

翻译：在兄长孙策去世后统领江东。208年讨伐有杀父之仇的黄祖，并和刘备联盟击退于赤壁击退了曹操。之后在合肥与曹操频繁交战，也在荆州归属权上和刘备愈发对立。之后与曹操联合讨伐了刘备义弟关羽，并在夷陵之战中大败为关羽复仇的刘备，进而确立了荆州的支配权。

周瑜

しゅうゆ

字：

公瑾

こうきん175年～210年

孫策の義兄弟。妻は小喬。孫策の江東進出戦に協力。孫策は死の間際、孫権に国外の事は周瑜と謀るよう遺言する。孫策の死後は孫権に仕え、魯粛を推挙した。曹操が江東に侵攻すると、劉備軍と結んで抗戦するよう主張。大都督となって孫権軍を率い、赤壁の戦いで曹操軍を大破する。

翻译：孙策的义兄弟，妻子为小乔。协助孙策平定了江东。在孙策临死之时，嘱托孙权“外事不决问周瑜”。孙策死后辅佐孙权，推荐鲁肃出仕。曹操进攻江东之际，力主联合刘备共同抗战。受孙权任命出任大都督，在赤壁之战中大破曹军。

孫尚香

そんしょうこう？年～222年

孫権の異母妹。武勇に優れ、「弓腰姫[キュウヨウキ]」とも。209年、劉備を呉に囲い込むための策略で、劉備と結婚させられる。しかし、本人も母の呉国太も劉備を気に入り、劉備が荊州に帰還する際は付き従って、劉備を捕らえようとする呉将を退けた。

翻译：孙权的异母妹妹，人称[弓腰姬]。209年刘备明知周瑜之美人计而入吴，但是孙尚香乃至吴国太都很喜欢刘备，进而真正与刘备结为夫妻。在刘备返回荆州之际，出面将前来捉拿刘备的吴将喝退。