他国

董卓

とうたく

字：

仲穎

ちゅうえい？年～192年

事実上、後漢を滅ぼし、群雄割拠の時代を招いた梟雄。黄巾討伐では戦果なく、十常侍に賄賂を贈って地位を保つ。涼州で軍勢を整え、何進が宦官を一掃するために諸侯を召集した際に上洛。何進暗殺、十常侍壊滅の混乱の中で少帝を保護。最強の豪傑・呂布を従え、少帝を廃立するなど権勢を欲しいままにする。王允の連環の計で貂蝉を巡って呂布と対立し、呂布に討たれた。

翻译：从实际上灭亡了东汉汉并开启群雄割据时代的枭雄。在黄巾之乱中战果不佳，依靠贿赂十常侍而保住了地位。在凉州整军，受何进之邀进京，在何进被暗杀，十常侍被消灭的混乱局势中拥立了少帝。之后收服了最强的武将·吕布，并废少帝改立陈留王，权势及欲望均非常强。之后因王允的连环计而与吕布反目，最终被吕布杀害。

呂布

りょふ

字：

奉先

ほうせん？年～198年

「人中の呂布、馬中の赤兎」と称され、無類の強さを誇った。王允の連環の計にはまり、貂蝉を巡って董卓を殺すが、李傕らに都を奪われる。袁術、袁紹らを頼って各地を放浪し、曹操が東征中に空けていた兗州を強奪。曹操に追われると、今度は保護を受けた劉備から徐州を奪った。しかし、最期は曹操と劉備の連合軍に下邳で包囲され、配下の侯成らに裏切られて処刑された。

翻译：被称为[人中吕布、马中赤兔]的最强武将，因王允之连环计，为了貂蝉而杀害董卓，但被李傕大败逃出了长安。先后依附袁术、袁绍并在各地流浪，最终夺取了因曹操东征而空虚的兖州。但之后被曹操所败，又夺取了之前保护他的刘备的徐州。最后被曹操刘备联军围困在下邳，因属下侯成的背叛而兵败身死。

貂蝉

ちょうせん

176年～？年

後漢の司徒・王允に仕える歌姫。歌舞に優れる美女。16歳の時、王允が画策する「連環の計」に協力。董卓と呂布の前で歌舞を披露して両者の心を奪う。董卓の屋敷に連れ込まれるが、呂布に董卓殺害をうながし、ついに呂布に董卓を討たせた。

翻译：东汉司徒王允的舞女，是一位善歌善舞的美女。在十六岁是协助王允施展连环计。成功依靠歌舞夺取了董卓与吕布的心，之后进入董卓的府内，引起吕布的杀心，并最终讨伐了董卓。

袁術

えんじゅつ

字：公路

？年～199年

袁紹の従弟。四世三公の名門。何進に重用され、何進が宦官に暗殺されると袁紹と共に宦官を虐殺した。董卓が台頭すると南陽に逃れ、反董卓連合に参加。後に淮南に移り、孫策から譲られた玉璽を擁して皇帝を自称。悪政で民心を失い、袁紹を頼って北上するところを劉備に攻められ、吐血して死んだ。

翻译：袁绍之弟，出于四世三公的名门。受何进重用，因何进被宦官杀害而入宫屠杀大量宦官。董卓崛起之后出逃到南阳并参加反董卓联盟。之后将根基转移到淮阳，收孙策进献之玉玺进而称帝。因暴政而尽失民心，在依附袁绍北上的路中被刘备攻击，吐血而死。

祝融

しゅくゆう

？年～？年

南蛮王・孟獲の妻。古代南方の火神・祝融の末裔。飛刀の名手。諸葛亮の南征で度々夫が捕らえられたため、業を煮やして出陣。蜀の張嶷と馬忠を一騎討ちで捕らえるが、魏延と趙雲に敗れ、逆に捕らえられる。夫と同様に諸葛亮に降伏しようとせず、この時は張嶷、馬忠との人質交換で孟獲のもとに返された。孟獲が七度捕らえられ諸葛亮に心服すると、夫と共に降伏した。

翻译：南蛮王孟获之妻，相传为火神祝融的后裔。善使飞刀，诸葛亮南征数次捕获孟获之后开始出阵。在单挑中击败蜀将张嶷、马忠并将其捕获，但被魏延及赵云所败并被俘。之后作为人质与张嶷、马忠进行交换。当孟获因七擒七纵而心服之时，与夫君一同归顺。