昨日,一向被称之为“版本领先”“涩涩之光”的《地球ONLINE》日服,向全世界的LSP们传递出了一则噩耗——世界上最大的同人志贩售网站之一DLsite发布公告,称受到信用卡公司的压力影响,接下来将会对网站进行整改,对网站上的部分如“痴汉”“雌小鬼”等特殊关键词,进行修改和替换。 谁也没能想到,一直被LSP们寄予厚望的日服,居然也会迎来文字版“大家来找茬”的一天。而这一天,毫无疑问也会让全世界的LSP们,回想起被和谐支配的恐惧。 不过,在表达对这一切的沉痛与哀悼前,必须承认这次事件与此前许多和谐事件有一定的不同之处——不知道是故意的还是不小心的,DLsite在敲定那些关键词的替换词时,整了些相当具有喜剧效果的活。 具体修改内容与大致的翻译像“监禁变禁闭”“洗脑变精神支配”“催眠变暗示”这类,基本上只是弱化了原意中